1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:30,117 --> 00:00:32,684
خونم در دلم بلند شد.

4
00:00:32,684 --> 00:00:35,992
خودمو پرت کردم سمتش
پا و شروع به گریه کرد.

5
00:00:35,992 --> 00:00:38,081
اشک هم.

6
00:00:38,081 --> 00:00:39,648
او شروع به خندیدن کرد.

7
00:00:39,648 --> 00:00:41,780
آه این خنده ترسناک بود

8
00:00:43,652 --> 00:00:46,916
من را رها کن، من
نمیخوام دوباره ببینمت

9
00:00:46,916 --> 00:00:47,743
وای خدای من

10
00:00:49,005 --> 00:00:52,095
من هر کاری تو انجام بدی
فرمان بده غلامت باش

11
00:00:52,095 --> 00:00:54,706
یک شیء صرف که با آن
شما می توانید آنچه را که می خواهید انجام دهید،

12
00:00:54,706 --> 00:00:56,447
فقط مرا نفرست.

13
00:00:56,447 --> 00:01:00,103
من طاقت ندارم، من
نمی تواند بدون تو زندگی کند

14
00:01:00,103 --> 00:01:03,933
زانوهایش را در آغوش گرفتم و
دستانش را با بوسه پوشاند.

15
00:01:06,153 --> 00:01:07,893
بله،
تو باید برده باشی

16
00:01:07,893 --> 00:01:09,678
و شلاق را حس کن
چون تو مرد نیستی

17
00:01:09,678 --> 00:01:11,897
با خونسردی گفت

18
00:01:11,897 --> 00:01:15,640
این را با
خونسردی کامل، نه با عصبانیت،

19
00:01:15,640 --> 00:01:18,600
نه حتی با هیجان، و
این چیزی بود که بیشتر از همه آسیب می زد

20
00:01:19,731 --> 00:01:21,516
حالا من تو را می شناسم،

21
00:01:21,516 --> 00:01:24,649
طبیعت سگ مانند شما
که لگد شدن را دوست دارد،

22
00:01:24,649 --> 00:01:27,174
و از همه بیشتر،
بیشتر مورد بدرفتاری قرار می گیرد.

23
00:01:27,174 --> 00:01:30,090
حالا من تو را می شناسم و تو را
با من آشنا خواهد شد

24
00:01:31,656 --> 00:01:34,485
او راه افتاد
و با گام های بلند به پایین.

25
00:01:34,485 --> 00:01:36,705
در حالی که من ماندم
روی زانوهایم له شد

26
00:01:36,705 --> 00:01:41,449
سرم به حالت خوابیده آویزان بود،
اشک از چشمانم سرازیر شد

27
00:01:44,756 --> 00:01:45,540
بشین

28
00:01:47,194 --> 00:01:48,847
سلام ناتان

29
00:01:48,847 --> 00:01:50,197
عزیزم

30
00:01:53,330 --> 00:01:54,810
ما دیر رسیدیم

31
00:02:52,302 --> 00:02:54,261
هی، تو!

32
00:02:54,261 --> 00:02:55,131
بیا!

33
00:04:14,950 --> 00:04:17,344
اگه کاری که تو میخوای انجام بدم

34
00:04:17,344 --> 00:04:19,389
من کاری را که شما می خواهید انجام می دهم.

35
00:04:32,402 --> 00:04:34,491
4 مارس 1923.

36
00:04:35,623 --> 00:04:37,059
دیک یک آجر پرتاب کرد

37
00:04:37,059 --> 00:04:38,495
از طریق پالسون
ویترین داروخانه

38
00:04:39,453 --> 00:04:42,760
21 ژوئن 1923.

39
00:04:42,760 --> 00:04:45,067
قطار سواری به
کلبه تابستانی لوبز

40
00:04:46,851 --> 00:04:48,113
محفظه خصوصی.

41
00:04:49,811 --> 00:04:52,292
9 سپتامبر 1923.

42
00:04:52,292 --> 00:04:55,033
یک ساختمان را آتش زدیم
نزدیک ایستگاه قطار

43
00:04:55,033 --> 00:04:57,209
ما تماشا کردیم
آتش نشانان آن را خاموش می کنند.

44
00:04:58,210 --> 00:05:01,301
13 اکتبر 1923.

45
00:05:01,301 --> 00:05:04,260
من شش هفته صبر کردم
از آخرین جنایت ما

46
00:05:06,393 --> 00:05:07,829
او دوباره مرا ناامید می کند.

47
00:05:21,756 --> 00:05:22,539
من می روم!

48
00:05:26,108 --> 00:05:27,327
خوب برو

49
00:05:29,851 --> 00:05:31,461
فراموش نکنید که
به فروشگاه بروید

50
00:05:35,117 --> 00:05:36,031
من نمی خواهم.

51
00:05:39,426 --> 00:05:41,297
من دعوت میکنم
دخترا امشب

52
00:05:44,996 --> 00:05:50,001
هر چه باشد.

53
00:06:01,273 --> 00:06:03,275
مم، این خوب است.

54
00:06:13,982 --> 00:06:17,812
♪ لیسانسه ها اینطور نیست
یه ذره حس یاد بگیر ♪

55
00:06:17,812 --> 00:06:22,120
♪ از ازدواجشون
تجربه دوستان ♪

56
00:06:22,120 --> 00:06:26,298
♪ آنها فقط خود را می چسبانند
سر به حلقه ♪

57
00:06:26,298 --> 00:06:30,825
♪ مثل یک احمق
غاز احساساتی ♪

58
00:06:30,825 --> 00:06:35,090
♪ هر کس فکر می کند
مرد دیگر یک احمق ♪

59
00:06:35,090 --> 00:06:39,050
♪ اون یکیه
استثنا از قاعده ♪

60
00:06:39,050 --> 00:06:43,185
♪ میگه من میشم
خوشحالم وقتی ازدواج کردم ♪

61
00:06:43,185 --> 00:06:46,057
♪ بعداً آن را درست می کند

62
00:06:46,057 --> 00:06:48,973
♪ وقتی من مردم

63
00:06:48,973 --> 00:06:53,413
♪ برای زمانی که شما

64
00:06:53,413 --> 00:06:54,936
پای شما چطور است؟

65
00:06:55,806 --> 00:06:57,982
کمی درد دارد

66
00:06:57,982 --> 00:07:00,245
و شکم شما؟

67
00:07:00,245 --> 00:07:01,899
مثل فوتبال خالیه

68
00:07:03,423 --> 00:07:04,467
و زندگی عاشقانه شما؟

69
00:07:05,860 --> 00:07:06,730
بیا عزیزم

70
00:07:14,869 --> 00:07:15,652
بلند شو

71
00:07:22,572 --> 00:07:23,399
برخیز!

72
00:07:24,531 --> 00:07:26,010
از رختخواب بلند شو

73
00:07:29,797 --> 00:07:30,972
به فروشگاه رفتم.

74
00:07:32,147 --> 00:07:33,931
پسر خوب

75
00:07:33,931 --> 00:07:35,759
بهتره داشته باشی
این مزخرفات از اینجا پاک شد

76
00:07:35,759 --> 00:07:37,413
10 روز دیگه رفتم

77
00:07:37,413 --> 00:07:39,589
وعده ها، وعده ها.

78
00:07:39,589 --> 00:07:44,028
♪ همسر به سختی
ماتین را می سازد ♪

79
00:07:44,028 --> 00:07:48,642
♪ همسرم برای
هرچی میخریم ♪

80
00:07:48,642 --> 00:07:53,124
♪ سپس او تعجب می کند که چرا
صورت حساب ها بالاست ♪

81
00:07:53,124 --> 00:07:57,389
♪ او هم مرا می کشاند
بیشتر از همه هر شب ♪

82
00:07:57,389 --> 00:07:58,782
♪ این تانگو را انجام می دهد

83
00:07:58,782 --> 00:08:00,697
تو فکر میکنی
به اندازه کافی زود بسته بندی شده؟

84
00:08:04,222 --> 00:08:06,268
چه بلایی سرت اومده؟

85
00:08:06,268 --> 00:08:08,009
چه بلایی سرم اومده؟

86
00:08:09,358 --> 00:08:10,359
شما دیر شده

87
00:08:12,013 --> 00:08:16,887
♪ اما وقتی توپ می پوشی
و دور مچ پای خود را زنجیر کنید ♪

88
00:08:18,585 --> 00:08:22,110
آنها هنوز نمی توانند بفهمند
چه کسی آن پنجره را شکست

89
00:08:22,110 --> 00:08:24,416
حتی کاغذها را هم درست کرد.

90
00:08:24,416 --> 00:08:27,028
♪ هیچ فضیلتی وجود ندارد
در توبه ♪

91
00:08:27,028 --> 00:08:28,943
♪ باید
محکومیت را اجرا کن ♪

92
00:08:28,943 --> 00:08:30,422
♪ که کار است

93
00:08:30,422 --> 00:08:33,164
تایپ کردی
کاغذ و تمبر؟

94
00:08:34,339 --> 00:08:36,037
من از شما یک سوال پرسیدم.

95
00:08:39,083 --> 00:08:40,781
فکر می کنم شما می خواهید
پرداخت شما در حال حاضر

96
00:08:45,002 --> 00:08:46,526
ناتان با من صحبت کن

97
00:08:56,797 --> 00:08:57,580
مم

98
00:09:04,761 --> 00:09:06,937
ناتان آمد
در جنایت من،

99
00:09:06,937 --> 00:09:08,722
ویترین مغازه را شکستیم

100
00:09:08,722 --> 00:09:10,114
من فکر می کنم او می ترسد.

101
00:09:10,114 --> 00:09:12,900
16 مه 1923.

102
00:09:12,900 --> 00:09:16,120
روز را صرف دوری از نیتن گذراند،
خواندن "کارآگاه واقعی".

103
00:09:16,120 --> 00:09:18,383
پس از جمع آوری
باج به مکزیک خواهم رفت،

104
00:09:18,383 --> 00:09:20,298
و سپس برگرد
یک قلاب فروش

105
00:09:20,298 --> 00:09:22,823
28 سپتامبر 1923.

106
00:09:22,823 --> 00:09:24,302
وارد خانه برادری شدیم

107
00:09:24,302 --> 00:09:26,566
و یک دوربین دزدید
و یک ماشین تحریر

108
00:09:26,566 --> 00:09:28,959
دیک می گوید ما می توانیم از آن استفاده کنیم
برای باج نامه

109
00:09:30,221 --> 00:09:32,615
20 مه 1924.

110
00:09:32,615 --> 00:09:35,052
ناتان یک اسکنه خرید
و 30 فوت طناب.

111
00:09:36,140 --> 00:09:37,707
من می ترسم که او
همه چیز را خراب کند

112
00:09:45,149 --> 00:09:46,629
خطابش به کی هستی؟

113
00:09:47,674 --> 00:09:50,894
جناب محترم.

114
00:10:10,261 --> 00:10:11,741
سلام، این دیک است.

115
00:10:11,741 --> 00:10:13,264
عزیزم و من تو را می خواهیم
اینجا برای نوشیدنی در ساعت 10.

116
00:10:13,264 --> 00:10:15,005
اگر نمی آیی،
سرت را می تراشیم

117
00:10:16,267 --> 00:10:17,573
نکن.

118
00:10:17,573 --> 00:10:19,923
ما هنوز وظایفی داریم که باید انجام دهیم.

119
00:10:19,923 --> 00:10:21,533
سبک کن

120
00:10:21,533 --> 00:10:22,752
شما به آنچه می خواستید رسیدید.

121
00:10:35,112 --> 00:10:36,636
این دیک است.

122
00:10:36,636 --> 00:10:38,202
عزیزم و من تو را می خواهیم
اینجا برای نوشیدنی در ساعت 10.

123
00:10:38,202 --> 00:10:39,160
اونجا باش، خداحافظ

124
00:10:52,956 --> 00:10:53,740
صبر کن ببینم

125
00:11:01,269 --> 00:11:02,052
باشه

126
00:11:03,488 --> 00:11:06,796
حالا فقط باید پیدا کنیم
کسی برای کشتن

127
00:11:11,758 --> 00:11:13,063
رئیس جمهور
کالوین کولیج

128
00:11:13,063 --> 00:11:14,456
امروز در شیکاگو متوقف شد

129
00:11:14,456 --> 00:11:16,632
به عنوان بخشی از او
تور بین‌المللی

130
00:11:16,632 --> 00:11:20,201
با شهروندان صحبت کرد
از این شهر بزرگ جنایت

131
00:11:20,201 --> 00:11:21,768
در مورد
تهدید گانگسترها،

132
00:11:21,768 --> 00:11:23,683
فساد غرفه داران،

133
00:11:23,683 --> 00:11:25,554
و شکست در
از ممنوعیت پیروی کنید

134
00:11:28,252 --> 00:11:30,211
10 اکتبر 1923.

135
00:11:31,516 --> 00:11:33,388
مادر امروز فوت کرد

136
00:11:33,388 --> 00:11:35,303
من دیگر یهودی نیستم.

137
00:11:35,303 --> 00:11:37,174
مادرم باز شد
دهنم خیلی گشاد

138
00:11:37,174 --> 00:11:39,133
و چیزی در آن قرار دهید
آن که دروغ می گوید

139
00:11:40,003 --> 00:11:41,222
من یهودی نیستم.

140
00:11:43,746 --> 00:11:45,487
همچین چیز خوبی
در دهان گذاشتن

141
00:11:45,487 --> 00:11:48,446
12 اکتبر 1923.

142
00:11:48,446 --> 00:11:50,971
ناتان لئوپولد می گوید
او یهودی نیست

143
00:11:50,971 --> 00:11:52,102
خوب من هم نیستم

144
00:11:52,102 --> 00:11:54,191
پدرم با یک کاتولیک ازدواج کرد.

145
00:11:54,191 --> 00:11:56,716
21 نوامبر 1923.

146
00:11:56,716 --> 00:12:00,067
رفتم سراغ سیسیل بی.
10 فرمان امروز دمیل

147
00:12:00,067 --> 00:12:01,851
مردم احمق هستند، من یک آتئیست هستم

148
00:12:01,851 --> 00:12:04,245
و خوشحالم که بگویم
که خدایی وجود ندارد

149
00:12:04,245 --> 00:12:07,117
25 دسامبر 1923.

150
00:12:07,117 --> 00:12:09,293
من و دیک در مورد پسر دعوا کردیم.

151
00:12:09,293 --> 00:12:10,860
او می خواهد برادرش را بدزدد

152
00:12:10,860 --> 00:12:13,515
و دیه را جمع آوری کنید
از پدرش

153
00:12:13,515 --> 00:12:15,735
او می خواهد یک باشد
غرفه دار در مراسم تشییع جنازه

154
00:12:15,735 --> 00:12:18,607
23 دسامبر 1923.

155
00:12:18,607 --> 00:12:19,739
من فکر نمی کنم
ناتان همراه خواهد شد

156
00:12:19,739 --> 00:12:21,262
با ربودن برادرم

157
00:12:21,262 --> 00:12:22,611
او فقط دوست دارد در مورد آن بخواند.

158
00:12:22,611 --> 00:12:25,266
16 آوریل 1924.

159
00:12:25,266 --> 00:12:26,920
رفت به
هتل Edgewater Beach

160
00:12:26,920 --> 00:12:29,661
با دیک لوب و
ژرمن راینهارت

161
00:12:29,661 --> 00:12:31,272
دیک رولت بازی کرد.

162
00:12:31,272 --> 00:12:33,404
ژرمن او را غلت داد
جوراب زیر زانو

163
00:12:33,404 --> 00:12:36,494
19 آوریل 1924.

164
00:12:36,494 --> 00:12:37,452
بهترین زمان هنوز

165
00:12:38,627 --> 00:12:40,194
به نظر می رسید دیک از خودش لذت می برد.

166
00:12:41,369 --> 00:12:43,632
9 مه 1924.

167
00:12:43,632 --> 00:12:45,503
ناتان یک را اجاره کرد
ویلیس نایت خاکستری

168
00:12:45,503 --> 00:12:47,549
در اجاره ماشین
در میشیگان جنوبی

169
00:12:47,549 --> 00:12:50,508
او از این نام استفاده کرد
مورتون دی بالارد.

170
00:12:53,076 --> 00:12:55,383
از تو پرسیدم،

171
00:12:55,383 --> 00:12:56,906
هنوز میبینی
آن مرد درازکش،

172
00:12:56,906 --> 00:12:59,474
یکی با همه
موهای پشتش؟

173
00:12:59,474 --> 00:13:01,171
از
البته عزیزم

174
00:13:01,171 --> 00:13:03,086
می دانید، او بسیار ثروتمند است.

175
00:13:03,086 --> 00:13:05,262
و شما می دانید
این چیزی است که واقعا مهم است.

176
00:13:09,092 --> 00:13:12,313
خب جنی چطور
پوکر بازی می کنی؟

177
00:13:12,313 --> 00:13:14,315
خوب، یک وجود دارد
انواع بازی های پوکر

178
00:13:15,359 --> 00:13:17,448
این یکی اسمش هست
گل میخ پنج کارتی

179
00:13:17,448 --> 00:13:18,623
گل میخ چیست؟

180
00:13:19,537 --> 00:13:22,932
- این گل میخ است.
- اوه

181
00:13:26,109 --> 00:13:29,286
من خیلی خسته ام
این بازی ورق خونین

182
00:13:33,421 --> 00:13:34,335
ماشین رو گرفتی؟

183
00:13:34,335 --> 00:13:35,510
بله.

184
00:13:37,991 --> 00:13:38,818
شروع نکن

185
00:13:39,993 --> 00:13:41,385
من در اطراف منتظر ماندم
ساعت ها برای شما

186
00:13:41,385 --> 00:13:43,344
وقتی رفتی که بگیری
طناب و اسکنه

187
00:13:45,868 --> 00:13:48,566
اوه، او در خلق و خوی!

188
00:13:48,566 --> 00:13:53,354
او همیشه در خلق و خوی است.

189
00:13:53,354 --> 00:13:55,443
من دقیقا می دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

190
00:14:03,103 --> 00:14:05,018
اوه، نه، فراموشش کن، انتخاب کن
بردار، بردار، بردار.

191
00:14:05,018 --> 00:14:06,497
همه چیز را از نو شروع کنید.

192
00:14:06,497 --> 00:14:08,282
Aces بالا، deuces وحشی،
جک ها در قیمت باز پیشنهاد می شوند.

193
00:14:08,282 --> 00:14:10,153
متوجه شدید؟
- می توانم از جک استفاده کنم.

194
00:14:10,153 --> 00:14:12,808
دوست دختر، شما نگاه کنید
مثل اینکه می توانید از جک استفاده کنید.

195
00:14:12,808 --> 00:14:13,635
شما صاف هستید.

196
00:14:18,118 --> 00:14:18,901
خوب

197
00:14:21,469 --> 00:14:22,949
من کوچک هستم.

198
00:14:22,949 --> 00:14:24,254
قلب من پاک است.

199
00:14:28,432 --> 00:14:29,999
این را تکرار کنید
عبارت در لحن

200
00:14:37,964 --> 00:14:39,922
این را تکرار کنید
عبارت در لحن

201
00:14:48,539 --> 00:14:50,585
این را تکرار کنید
عبارت در لحن

202
00:15:07,123 --> 00:15:07,907
اسکار وایلد

203
00:15:08,908 --> 00:15:09,996
شاهزاده اولنبرگ

204
00:15:12,302 --> 00:15:13,434
سر راجر کیزمنت

205
00:15:14,870 --> 00:15:16,045
مارسل پروست.

206
00:15:17,829 --> 00:15:19,005
E. M. Forster.

207
00:15:20,093 --> 00:15:22,356
فردریک کبیر.

208
00:16:20,762 --> 00:16:21,502
دیک

209
00:16:25,549 --> 00:16:26,768
دیک، بیدار شو

210
00:16:30,119 --> 00:16:30,946
بیدار شو

211
00:16:34,776 --> 00:16:36,517
باید جمعش کنیم

212
00:16:36,517 --> 00:16:39,041
من خواب بزرگ را دیدم
فراعنه تاریخ

213
00:16:39,041 --> 00:16:41,783
از برده هایی که شلاق می زنند.

214
00:16:41,783 --> 00:16:43,567
خواب دیدم که هستم
یک پادشاه مصری

215
00:16:43,567 --> 00:16:45,221
و دیکی برده من بود.

216
00:16:46,135 --> 00:16:47,832
ناتان خیال پردازی کرد

217
00:16:47,832 --> 00:16:49,878
که او و ریچارد لوب
در حال سفر دریایی بودند،

218
00:16:49,878 --> 00:16:51,488
خراب شدند
یک جزیره ناشناخته

219
00:16:52,794 --> 00:16:54,448
بیمار بود
فقط یک نفر نجات یافت،

220
00:16:54,448 --> 00:16:56,624
توانست صحبت کند
زبان بومیان

221
00:16:57,799 --> 00:16:59,627
یک پیانو نجات یافت

222
00:16:59,627 --> 00:17:02,934
در خرابه، و او بود
فقط یکی می تواند با آن بازی کند.

223
00:17:02,934 --> 00:17:05,894
هیچ کس در این جزیره نیست
هر چیزی از موسیقی می دانست

224
00:17:05,894 --> 00:17:08,636
بومیان جزیره بودند
به دو گروه تقسیم می شوند:

225
00:17:08,636 --> 00:17:10,899
پادشاهان و بردگان

226
00:17:10,899 --> 00:17:13,467
همراهان ناتان
همه برده ساخته شدند

227
00:17:14,685 --> 00:17:17,645
اما به خاطر بیمار
توانایی ساخت موسیقی

228
00:17:17,645 --> 00:17:20,561
و به زبان صحبت کن
او را پادشاه نامیدند.

229
00:17:23,738 --> 00:17:26,088
سپس ریچارد را خرید
لوب به عنوان برده اش.

230
00:17:27,655 --> 00:17:28,830
او را در زنجیر بست.

231
00:17:30,440 --> 00:17:33,791
او خیال پردازی کرد که ریچارد چنین است
وقتی او را خرید، بیمار بود،

232
00:17:33,791 --> 00:17:36,229
و اینکه او پرستاری خواهد کرد
ریچارد به سلامتی بازگشت.

233
00:17:38,187 --> 00:17:40,407
سپس پیشنهاد داد
ریچارد سه انتخاب

234
00:17:43,845 --> 00:17:46,282
بله، انتخاب ها.

235
00:17:49,111 --> 00:17:52,549
اول از همه، من
او را آزاد می کرد

236
00:17:52,549 --> 00:17:56,510
و حذف کنید
خالکوبی روی ران او

237
00:17:57,859 --> 00:17:59,295
روی رانش خالکوبی کرده بود؟

238
00:18:00,818 --> 00:18:02,342
یک خالکوبی

239
00:18:02,342 --> 00:18:04,083
ما او را در
رختکن در مدرسه

240
00:18:06,476 --> 00:18:10,567
گزینه دوم او این بود که
برده شخصی من بمان

241
00:18:10,567 --> 00:18:12,091
به تمام معنا

242
00:18:14,136 --> 00:18:15,833
و آخرین انتخاب او
این بود که به من اجازه دهد

243
00:18:15,833 --> 00:18:18,053
تا او را به پادشاه دیگری بفروشد.

244
00:18:18,053 --> 00:18:23,102
اما اگر من انجام دادم، دیگری
استاد از او سوء استفاده می کرد.

245
00:18:24,233 --> 00:18:25,582
و دیکی می فرستاد
پیام های مخفی من

246
00:18:25,582 --> 00:18:26,888
التماس برای بازگشت به خانه

247
00:18:29,064 --> 00:18:30,805
او نام حیوان خانگی ما را امضا می کرد.

248
00:18:31,849 --> 00:18:33,416
و نام آن حیوان خانگی چه بود؟

249
00:18:35,723 --> 00:18:36,506
بچه گربه.

250
00:18:38,682 --> 00:18:39,422
بیدمشک

251
00:20:14,474 --> 00:20:16,389
بابی!

252
00:20:16,389 --> 00:20:17,955
می خواهید به خانه سوار شوید؟

253
00:20:17,955 --> 00:20:19,740
آره حتما

254
00:20:22,264 --> 00:20:24,048
برو جلو،
روی صندلی جلو بنشین

255
00:20:27,748 --> 00:20:29,706
سلام بابی

256
00:20:30,664 --> 00:20:32,013
سلام.

257
00:22:40,315 --> 00:22:41,925
حالا من تو را می شناسم،

258
00:22:41,925 --> 00:22:45,320
طبیعت سگ مانند شما
که لگد شدن را دوست دارد،

259
00:22:45,320 --> 00:22:47,975
و از همه بیشتر،
بیشتر مورد بدرفتاری قرار می گیرد.

260
00:22:47,975 --> 00:22:50,804
حالا من تو را می شناسم و تو را
با من آشنا خواهد شد

261
00:23:19,049 --> 00:23:20,964
به نظر شما ما
باید برگردد؟

262
00:23:20,964 --> 00:23:21,835
راحت باش عزیزم

263
00:23:23,793 --> 00:23:26,622
اگر ما کامل تر می شود
فقط مستقیم رانندگی کنید

264
00:23:28,145 --> 00:23:30,104
آن احمق ها هرگز
بدانید چه چیزی از آنها گذشت

265
00:23:31,975 --> 00:23:32,933
بوق بزن

266
00:23:43,987 --> 00:23:47,556
خب رفتیم بیرون
ماهی و مفصل دنده لروی.

267
00:23:47,556 --> 00:23:49,993
تمام راه وجود دارد؟

268
00:24:04,834 --> 00:24:06,357
- اینجا رو نگاه کن
- بله

269
00:24:11,188 --> 00:24:12,451
آنها چه کسانی هستند؟

270
00:24:12,451 --> 00:24:14,235
آنها چه کسانی هستند؟

271
00:24:14,235 --> 00:24:15,715
باشه برگرد
به کار، بازگشت به کار

272
00:24:15,715 --> 00:24:17,281
مرد، آخرین بار
همچین پسر خوشگلی دیدم

273
00:24:17,281 --> 00:24:21,198
مثل اون اینجا -

274
00:24:36,953 --> 00:24:37,737
برو بیرون

275
00:24:50,837 --> 00:24:52,621
اوه، اون همش مرده
درست است.

276
00:24:52,621 --> 00:24:54,014
او در حال حاضر سفت می شود.

277
00:25:38,406 --> 00:25:40,930
کفش و بیل را بگیرید.

278
00:30:36,573 --> 00:30:37,313
ناتان؟

279
00:30:44,930 --> 00:30:46,453
شما پسرها در این مورد به کمک نیاز دارید؟

280
00:30:48,107 --> 00:30:48,890
خیر

281
00:30:48,890 --> 00:30:51,545
نه ما خوبیم

282
00:30:51,545 --> 00:30:53,721
شراب، ما فقط کمی شراب ریختیم.

283
00:30:58,204 --> 00:30:58,987
صبر کن سون

284
00:31:00,293 --> 00:31:01,076
بیا اینجا

285
00:31:08,997 --> 00:31:10,259
شما فقط از درمان لذت بردید

286
00:31:10,259 --> 00:31:11,870
از دست دادن
با یک قاتل

287
00:31:32,803 --> 00:31:34,066
پس میخوای بری
بیرون برای نوشیدنی؟

288
00:31:34,066 --> 00:31:35,719
نگاه کن،
فقط بهت نگفتم؟

289
00:31:35,719 --> 00:31:37,243
من باید به شما چه بگویم؟

290
00:31:39,245 --> 00:31:41,290
این آخرین بار است
من تو را هر جایی میبرم

291
00:31:41,290 --> 00:31:43,597
چرا فقط ساکت نمیشی؟

292
00:32:14,802 --> 00:32:15,934
سلام؟

293
00:32:15,934 --> 00:32:17,587
پسرت ربوده شده

294
00:32:19,546 --> 00:32:20,460
او در امان است.

295
00:32:22,201 --> 00:32:24,159
بیشتر وجود خواهد داشت
دستورالعمل در صبح

296
00:32:24,159 --> 00:32:25,334
این کیه؟

297
00:32:25,334 --> 00:32:27,423
چی میخوای؟

298
00:32:27,423 --> 00:32:28,250
جانسون

299
00:32:48,792 --> 00:32:49,924
شب بخیر

300
00:35:37,135 --> 00:35:38,701
مردی که نوشت
این نامه یا بود

301
00:35:38,701 --> 00:35:41,008
یک آماتور در
تایپ کردن یا سادیست

302
00:35:49,451 --> 00:35:50,844
می توانم به شما کمک کنم، آقای لئوپولد؟

303
00:35:58,765 --> 00:36:01,376
من چندین نمونه جدید دارم
من می خواهم به شما نشان دهم.

304
00:36:02,986 --> 00:36:06,729
اوه، نه، ممنون
من باید بروم.

305
00:36:15,782 --> 00:36:17,653
می بینید که چگونه برخی از
حروف خیلی محکم کوبیده می شوند

306
00:36:17,653 --> 00:36:19,742
آنها تقریباً رانده شده اند
از طریق کاغذ؟

307
00:36:19,742 --> 00:36:21,701
دیگران به طور آزمایشی مورد ضرب و شتم قرار گرفتند.

308
00:37:29,464 --> 00:37:31,858
این جانسون است،
از نزدیک گوش کن

309
00:37:31,858 --> 00:37:35,296
در 10 دقیقه، یک ماشین خواهد شد
به خانه شما برسد،

310
00:37:35,296 --> 00:37:36,645
شما را به داروخانه می برد

311
00:37:36,645 --> 00:37:38,604
در گوشه ای از
کلبه گرو و شصت و پنجمین.

312
00:37:39,866 --> 00:37:41,389
در آنجا دریافت خواهید کرد
دستورالعمل های بیشتر

313
00:37:41,389 --> 00:37:43,783
باید سفر کنی
تنها، به کسی زنگ نزن

314
00:37:50,877 --> 00:37:52,879
او چه گفت؟

315
00:37:52,879 --> 00:37:54,272
آدرس را فراموش کرده ام

316
00:37:56,883 --> 00:37:58,232
قطار
از Des Moines،

317
00:37:58,232 --> 00:38:00,974
رسیدن به مسیر
شش، همه سرنشینان

318
00:38:08,416 --> 00:38:10,331
آیا فکر می کنید ما داریم؟
به اندازه کافی صبر کرد؟

319
00:38:10,331 --> 00:38:12,028
آره

320
00:38:12,028 --> 00:38:13,813
حتی اگر ترافیک بود
بد، او تا الان آنجا بود.

321
00:38:32,092 --> 00:38:33,441
سلام؟

322
00:38:33,441 --> 00:38:36,401
سلام، آیا این
داروخانه کوتیج گروو؟

323
00:38:36,401 --> 00:38:37,358
بله همینطور است.

324
00:38:38,228 --> 00:38:39,578
آیا می بینید؟

325
00:38:39,578 --> 00:38:40,840
اگر آقایی وجود داشته باشد
فرانک در فروشگاه؟

326
00:38:40,840 --> 00:38:42,363
من اینجا تنها هستم.

327
00:38:42,363 --> 00:38:44,713
- فقط نگاه کن
- هیچ کس در فروشگاه نیست.

328
00:38:45,888 --> 00:38:47,020
مطمئنی؟

329
00:38:47,020 --> 00:38:48,761
آره رفیق من مطمئنم

330
00:39:07,649 --> 00:39:08,911
عینکت کجاست عزیزم؟

331
00:39:21,576 --> 00:39:23,404
پلیس برو
مخفیانه در تلاش

332
00:39:23,404 --> 00:39:26,494
برای دستگیری منحط
رباینده بابی فرانک

333
00:39:26,494 --> 00:39:29,671
شهردار اعلام کرده است
وضعیت اضطراری در سطح شهر

334
00:39:29,671 --> 00:39:31,891
پلیس ناامید است
در جستجوی مالک

335
00:39:31,891 --> 00:39:34,894
از عینک های پیدا شده
در صحنه جنایت

336
00:39:34,894 --> 00:39:36,330
اعلام کردند که
باج نامه

337
00:39:36,330 --> 00:39:37,853
روی یک تایپ شد
زیر چوب قابل حمل.

338
00:39:39,159 --> 00:39:41,683
آنها مشکوک به قاچاقچیان هستند،
شیاطین یا منحرفان

339
00:39:41,683 --> 00:39:43,250
مسئول قتل هستند

340
00:39:44,991 --> 00:39:46,993
در مدرسه پسران هارتفورد،

341
00:39:46,993 --> 00:39:49,648
معلمان لیسانس بودند
برای بازجویی گرفته شد

342
00:39:51,214 --> 00:39:54,696
از همه در داخل می پرسم
شیکاگو به اطرافش نگاه کند،

343
00:39:54,696 --> 00:39:56,959
و توجه داشته باشید که آیا

344
00:39:56,959 --> 00:40:00,572
همسایه ها، دوستان،
آشنایان

345
00:40:00,572 --> 00:40:04,140
علائم گل آلود بودن را نشان داد
لباس، کفش و غیره

346
00:40:05,620 --> 00:40:07,056
یا اتومبیل های گل آلود و کثیف.

347
00:40:08,797 --> 00:40:11,974
و چه کسی از آنها دور بود
تسخیر و تماس معمولی

348
00:40:11,974 --> 00:40:13,585
در روز چهارشنبه
بعد از ظهر و شب

349
00:40:14,586 --> 00:40:16,022
من فکر می کنم هر کسی که این کار را انجام داده است

350
00:40:16,022 --> 00:40:17,719
باید قیر شود،
پر کرد و آویزان شد.

351
00:40:19,504 --> 00:40:21,157
کاملا موافقم

352
00:40:21,157 --> 00:40:23,986
هر کی این کارو کرد
باید نوعی باشد

353
00:40:23,986 --> 00:40:26,511
منحرف دیوانه، کشتن
یه پسر کوچولو مثل اون

354
00:40:27,903 --> 00:40:28,643
کاملا.

355
00:40:31,341 --> 00:40:34,910
هنوز نمی توانم باور کنم
چه باخت وحشتناکی

356
00:40:35,911 --> 00:40:36,651
هست.

357
00:40:37,826 --> 00:40:38,827
ممکن است معذور شوم؟

358
00:40:41,395 --> 00:40:42,701
برای این زمان چی؟

359
00:40:44,354 --> 00:40:46,966
تازه یادم آمد، دارم
برای توقف در خانه ناتان.

360
00:40:48,663 --> 00:40:50,143
دوباره؟

361
00:40:50,143 --> 00:40:50,970
بله، دوباره.

362
00:41:41,150 --> 00:41:42,761
لعنتی داری چیکار میکنی؟

363
00:41:47,766 --> 00:41:49,289
به هر حال چطور وارد اینجا شدید؟

364
00:41:54,033 --> 00:41:56,122
میخوای بگیری
گرفتار شد، نه؟

365
00:41:56,122 --> 00:41:58,559
اگه تونستی باردار بشی
شما می خواهید، نه؟

366
00:42:00,300 --> 00:42:03,912
این یک ماشین تحریر است عزیزم
این یک ماشین تحریر لعنتی است

367
00:42:03,912 --> 00:42:05,914
آنها می توانند نامه را ردیابی کنند.

368
00:42:05,914 --> 00:42:08,569
آنها می توانند ما را پیدا کنند زیرا
عینکتو گم کردی

369
00:42:08,569 --> 00:42:10,310
خیر

370
00:42:10,310 --> 00:42:14,401
به هیچ وجه، آنها رایج هستند،
قاب، نسخه

371
00:42:16,272 --> 00:42:18,144
منظورم این است که اگر فکر می کنید من
باید به پلیس برود

372
00:42:18,144 --> 00:42:21,060
و آنها را ادعا کنید، خوب است،
من عذری عالی دارم

373
00:42:21,060 --> 00:42:22,452
پرنده ام را گرفتم
کلاس اونجا دوشنبه

374
00:42:22,452 --> 00:42:23,889
نه، نه.

375
00:42:23,889 --> 00:42:25,499
من فقط هیجان زده شدم.

376
00:42:25,499 --> 00:42:27,283
آن را در جعبه قرار دهید، نه
یکی آن را تشخیص خواهد داد

377
00:42:32,941 --> 00:42:34,682
اون هم هست
فرش در صندوق عقب

378
00:42:36,118 --> 00:42:37,119
برای رانندگی بروید؟

379
00:42:37,119 --> 00:42:37,946
یک شرط

380
00:42:38,947 --> 00:42:39,992
من رانندگی می کنم.

381
00:42:39,992 --> 00:42:41,254
خوب

382
00:42:41,254 --> 00:42:42,560
عالیه فقط منو نکش

383
00:42:49,392 --> 00:42:52,526
تو خوش شانسی، من نمی توانم
باور کن داری میری

384
00:42:53,658 --> 00:42:54,441
من هم نمی توانم.

385
00:42:57,226 --> 00:43:00,273
من در کشتی بادبانی خواهم کرد
موریتانی به اروپا

386
00:43:00,273 --> 00:43:02,928
دیه را خرج می کنم
پول در کازینو، نوشیدن.

387
00:43:04,190 --> 00:43:06,192
من از همه شهرهای بزرگ دیدن خواهم کرد.

388
00:43:06,192 --> 00:43:09,369
برمیگردم به
هاروارد، وکیل شوید،

389
00:43:09,369 --> 00:43:11,589
ازدواج کن و تشکیل خانواده بده

390
00:43:23,078 --> 00:43:25,733
23 مه 1924.

391
00:43:25,733 --> 00:43:28,170
ماشین تحریر را نابود کرد،
کفش ها را سوزاند،

392
00:43:28,170 --> 00:43:31,826
اسکنه را پنهان کرد، سوخت
فرش و لباس

393
00:43:31,826 --> 00:43:33,306
فکر کنم بالاخره کارمون تموم شد

394
00:44:11,344 --> 00:44:13,128
23 مه 1924.

395
00:44:14,216 --> 00:44:15,609
کلی و بابی فرانک با هم

396
00:44:15,609 --> 00:44:17,263
به ریچارد می پیوندد
و من برای زندگی

397
00:44:22,224 --> 00:44:25,010
من می خواستم این ایده را به قتل برسانم
رنج به عنوان شرایط من

398
00:44:34,454 --> 00:44:36,674
می خواستم از آن پیشی بگیرم
مرزهای هوش

399
00:44:36,674 --> 00:44:38,110
برای چیزی خالص تر

400
00:45:07,443 --> 00:45:11,578
بنابراین، شما این را خواهید گفت
شما کاملا مثبت هستید

401
00:45:11,578 --> 00:45:14,233
این عینک انجام می دهد
متعلق به شما نیست؟

402
00:45:14,233 --> 00:45:15,625
بله.

403
00:45:15,625 --> 00:45:16,583
و تو هستی
مطمئن از آن

404
00:45:16,583 --> 00:45:17,323
قطعا.

405
00:45:17,323 --> 00:45:18,237
چرا؟

406
00:45:22,502 --> 00:45:24,112
آن ها
عینک من نیست

407
00:45:24,112 --> 00:45:25,244
اینها مال شما نیستند؟

408
00:45:26,549 --> 00:45:28,508
قاب بسیار رایج،
همه آنها را دارند، درست است؟

409
00:45:30,640 --> 00:45:35,515
ببینیم اینها را خریدی
از آلبرت کو و شرکت

410
00:45:37,299 --> 00:45:42,261
در 24 مه 1923.

411
00:45:45,307 --> 00:45:47,396
لولاها، آقای لئوپولد،

412
00:45:47,396 --> 00:45:49,529
لولاها تازه هستند
ثبت اختراع، نادر

413
00:45:49,529 --> 00:45:52,619
فقط سه جفت فروخته شد
شیکاگو با قاب های شما

414
00:45:54,403 --> 00:45:58,407
در واقع، در اینجا یک
کپی رسید شما

415
00:45:58,407 --> 00:45:59,234
خوب، ناتان،

416
00:46:00,801 --> 00:46:02,716
فکر می کنم کارآگاه ساویج
می خواهم شما را همراهی کنم

417
00:46:02,716 --> 00:46:04,544
به خانه شما به
این عینک را پیدا کنید

418
00:46:07,460 --> 00:46:08,243
برویم

419
00:46:32,485 --> 00:46:35,183
- همه چیز خوبه؟
- من معتقدم.

420
00:46:36,576 --> 00:46:39,274
برادرت قرار بود
عینکش را به ما نشان بده

421
00:46:40,232 --> 00:46:41,668
عزیزم حالت خوبه؟

422
00:46:41,668 --> 00:46:43,496
آیا به وکیل نیاز دارید؟

423
00:46:43,496 --> 00:46:44,889
من خوبم مایک

424
00:46:44,889 --> 00:46:46,151
من چیزی برای پنهان کردن ندارم.

425
00:46:54,681 --> 00:46:56,117
بازم اسم دخترا؟

426
00:46:58,554 --> 00:46:59,599
ادنا و می.

427
00:47:02,036 --> 00:47:03,733
چه شکلی بودند؟

428
00:47:03,733 --> 00:47:05,474
ادنا قرمز بود
مو، می یک سبزه بود.

429
00:47:05,474 --> 00:47:07,346
دقیقا کجا بود
آنها را برمی دارید؟

430
00:47:08,477 --> 00:47:10,697
18 و جاده روزولت.

431
00:47:10,697 --> 00:47:11,785
ساعت چند بود؟

432
00:47:11,785 --> 00:47:13,178
حدود ساعت شش.

433
00:47:13,178 --> 00:47:14,701
دقیقا چیکار کرد
شما با آنها انجام می دهید؟

434
00:47:14,701 --> 00:47:16,355
رفتیم رانندگی

435
00:47:17,486 --> 00:47:19,532
ماشین کی بودی؟

436
00:47:19,532 --> 00:47:21,403
ماشین من

437
00:47:21,403 --> 00:47:23,188
آیا درگیر رابطه جنسی بودید
رابطه با این دخترا؟

438
00:47:26,191 --> 00:47:26,974
بله، ما انجام دادیم.

439
00:47:28,846 --> 00:47:30,369
کجا افتادی
خانم های جوان خاموش؟

440
00:47:30,369 --> 00:47:31,849
برگشت به خیابان 18.

441
00:47:33,415 --> 00:47:34,590
ساعت چند بود؟

442
00:47:35,548 --> 00:47:37,376
حدود ساعت 8:15

443
00:47:37,376 --> 00:47:40,596
آیا درگیر رابطه جنسی بودید
رابطه با این دخترا؟

444
00:47:40,596 --> 00:47:42,033
بله، ما انجام دادیم.

445
00:47:42,033 --> 00:47:43,512
کجا گفتی
رفت، در لینکلن پارک؟

446
00:47:43,512 --> 00:47:44,383
در نوکری.

447
00:47:45,558 --> 00:47:47,081
و ما به پرندگان نگاه کردیم.

448
00:47:47,081 --> 00:47:48,517
چه جور پرنده هایی
دیدی ریچارد؟

449
00:47:48,517 --> 00:47:50,737
من نمی دانم، مال ناتان
پرنده شناس

450
00:47:51,607 --> 00:47:52,913
شام چی خوردی؟

451
00:47:52,913 --> 00:47:54,001
چقدر انجام داد
باید بنوشی؟

452
00:47:54,001 --> 00:47:55,046
ساعت چند رسیدی خونه؟

453
00:47:55,046 --> 00:47:57,091
گفتم ساعت یک

454
00:47:57,091 --> 00:47:58,397
چه کسی آنجا بود؟

455
00:47:58,397 --> 00:47:59,224
پدرم

456
00:48:00,399 --> 00:48:02,401
چقدر دیر کردی
پدر بیدار بماند؟

457
00:48:02,401 --> 00:48:04,620
در چه زمانی انجام داد
ریچارد را به خانه می بری؟

458
00:48:04,620 --> 00:48:06,579
ماشین کی بودی؟

459
00:48:06,579 --> 00:48:07,972
ماشین من

460
00:48:07,972 --> 00:48:09,843
- ساعت چند بود؟
- ساعت شش

461
00:48:12,150 --> 00:48:13,673
بازم اسم دخترا؟

462
00:48:17,198 --> 00:48:18,460
گفتند چرا؟
او را به داخل بردند؟

463
00:48:18,460 --> 00:48:21,246
آنها فکر می کنند
عینک مال اوست

464
00:48:21,246 --> 00:48:22,769
غیر ممکنه بابا

465
00:48:22,769 --> 00:48:23,901
این یک اشتباه است.

466
00:48:27,078 --> 00:48:27,905
درست است.

467
00:48:28,993 --> 00:48:29,776
یک اشتباه

468
00:48:41,483 --> 00:48:42,963
ببخشید

469
00:48:42,963 --> 00:48:43,833
ببخشید

470
00:48:45,009 --> 00:48:47,141
من پیژامه آورده ام
برای مرد جوان

471
00:48:47,141 --> 00:48:48,882
اگر می خواهید
یک شبه او را نگه دارید

472
00:48:50,014 --> 00:48:52,016
بله، خوب، آنها را زمین بگذارید.

473
00:49:17,215 --> 00:49:18,651
میدونی من مطمئنم

474
00:49:18,651 --> 00:49:20,218
آنها چیزی ندارند
با جنایت انجام دهید

475
00:49:21,828 --> 00:49:23,656
آنها نمی توانستند داشته باشند
رانده شده به هر جایی

476
00:49:23,656 --> 00:49:25,092
کمتر از همه آن باتلاق.

477
00:49:26,702 --> 00:49:30,968
می دانم، داشتم آقای جوان را درست می کردم.
ماشین لئوپولد در گاراژ.

478
00:49:30,968 --> 00:49:31,794
تو بودی؟

479
00:49:32,882 --> 00:49:33,753
کاملا.

480
00:49:58,821 --> 00:50:00,258
ریچارد لوب؟

481
00:50:00,258 --> 00:50:01,085
با من بیا

482
00:50:34,988 --> 00:50:36,294
ریچارد.

483
00:50:36,294 --> 00:50:37,077
بله؟

484
00:50:38,122 --> 00:50:39,340
عذر شما دروغ است.

485
00:50:41,212 --> 00:50:43,040
نه ادنا بود و نه می.

486
00:50:45,042 --> 00:50:47,479
شما و آقای لئوپولد این کار را کردید
دنبال پرنده نرو

487
00:50:47,479 --> 00:50:49,568
در پارک لینکلن،
فقط یک پسر کوچک

488
00:50:53,572 --> 00:50:56,314
اوه، خانواده ناتان
راننده همین الان پیاده شد

489
00:50:56,314 --> 00:50:58,316
چند عدد پیژامه برای شب

490
00:51:00,013 --> 00:51:02,929
او اشاره کرد، او است
کاملاً مطمئن است که

491
00:51:02,929 --> 00:51:04,322
او روی ماشین نیتان کار می کرد

492
00:51:04,322 --> 00:51:05,758
روز قتل

493
00:51:08,848 --> 00:51:10,371
او این را گفت؟

494
00:51:10,371 --> 00:51:11,155
بله.

495
00:51:33,786 --> 00:51:35,179
برو برو بخور

496
00:51:35,179 --> 00:51:36,702
این از Berghof است.

497
00:51:36,702 --> 00:51:37,616
من گرسنه نیستم

498
00:51:39,661 --> 00:51:41,620
این کاملا ایده او بود.

499
00:51:42,969 --> 00:51:43,970
او بسیار باهوش است.

500
00:51:45,493 --> 00:51:46,233
سازمان بهداشت جهانی؟

501
00:51:48,192 --> 00:51:49,323
ناتان

502
00:51:49,323 --> 00:51:50,585
ناتان همه این کارها را انجام داد.

503
00:51:54,502 --> 00:51:56,809
او اسامی جعلی را اختراع کرد.

504
00:51:56,809 --> 00:51:59,290
او مورتون جی بالارد بود،
من لویی میسون بودم.

505
00:52:02,119 --> 00:52:05,861
هتل اجاره کردیم
اتاق، برای آدرس،

506
00:52:05,861 --> 00:52:08,516
و سپس به سمت
اجاره ماشین در جولیت

507
00:52:08,516 --> 00:52:09,909
و از نام های فرضی استفاده کرد.

508
00:52:11,432 --> 00:52:13,130
فکر کنم این ایده رو گرفتم
از یک مجله کارآگاهی

509
00:52:13,130 --> 00:52:15,654
اما او تماس های تلفنی برقرار کرد
و ماشین را اجاره کرد.

510
00:52:16,916 --> 00:52:19,353
از کجا آوردی
پول ماشین؟

511
00:52:19,353 --> 00:52:20,441
و اتاق هتل؟

512
00:52:22,878 --> 00:52:23,705
کمک هزینه من

513
00:52:25,925 --> 00:52:28,014
چرا بابی فرانکس را کشتی؟

514
00:52:28,014 --> 00:52:30,712
من بابی فرانک را نکشتم.

515
00:52:30,712 --> 00:52:31,670
ناتان انجام داد.

516
00:52:36,065 --> 00:52:36,805
من نمی دانم.

517
00:52:39,852 --> 00:52:41,810
او دوست بود
برادر کوچک من

518
00:52:42,898 --> 00:52:45,118
ناتان یک پسر بچه می خواست.

519
00:52:47,903 --> 00:52:50,210
او جانی لوینسون را می خواست.

520
00:52:50,210 --> 00:52:52,256
اما ما نتوانستیم
اون روز پیداش کن

521
00:52:53,561 --> 00:52:56,912
گفت پدرش بود
ثروتمندترین یهودی شهر

522
00:52:56,912 --> 00:52:59,176
هر دوی شما پسران یهودی هستید.

523
00:52:59,176 --> 00:53:00,002
بله.

524
00:53:02,962 --> 00:53:04,311
این پول بود.

525
00:53:06,879 --> 00:53:10,709
می دانید، ما فرانک ها را می شناختیم
در هاید پارک زندگی می کرد،

526
00:53:11,971 --> 00:53:13,886
بنابراین ما آنها را می شناختیم
می تواند پول نقد را دریافت کند

527
00:53:13,886 --> 00:53:16,976
و بعد از تمام شدنت،
و تو دیه گرفتی

528
00:53:16,976 --> 00:53:18,369
قرار بود چیکار کنی

529
00:53:20,806 --> 00:53:21,676
هیچی.

530
00:53:23,374 --> 00:53:26,464
ناتان قرار بود قایقرانی کند
به اروپا برای تابستان.

531
00:53:27,769 --> 00:53:31,512
قرار بود برود
در واقع امروز

532
00:53:31,512 --> 00:53:33,993
من اهمیتی ندادم
خیلی در مورد پول

533
00:53:35,168 --> 00:53:36,169
برنامه ریزی بود

534
00:53:37,823 --> 00:53:38,867
همه چیز خیلی خوب پیش می رفت،

535
00:53:38,867 --> 00:53:39,738
تا آخر

536
00:53:42,131 --> 00:53:43,742
آیا مجلات پلیسی می خوانی؟

537
00:53:45,787 --> 00:53:46,571
خیر

538
00:53:53,839 --> 00:53:56,711
اوه، آره، در مورد
اجاره ماشین در جولیت؟

539
00:53:58,322 --> 00:54:01,716
در مورد فرض شما چطور؟
هویت، آقای مورتون دی. بالارد؟

540
00:54:02,978 --> 00:54:04,763
به نظر شما به کی گفته
من در مورد لوئیس میسون؟

541
00:54:10,899 --> 00:54:13,641
دوست شما می گوید شما هستید
کسی که بابی فرانک را کشت

542
00:54:22,824 --> 00:54:23,999
یک تننوگراف بگیر

543
00:54:33,705 --> 00:54:35,184
شما آگاه هستید که
نوعی صحبت وجود دارد

544
00:54:35,184 --> 00:54:38,797
که شما دو نفر داشتید
روابط همجنس گرا

545
00:54:38,797 --> 00:54:40,189
بله قربان

546
00:54:40,189 --> 00:54:42,061
و شما آگاه هستید
از این واقعیت که

547
00:54:42,061 --> 00:54:44,672
تصور می شود شما هستید
متجاوز، در این رابطه.

548
00:54:44,672 --> 00:54:46,108
بله قربان

549
00:54:46,108 --> 00:54:48,763
که به عنوان یک موضوع
در واقع، حقیقت بود.

550
00:54:48,763 --> 00:54:49,590
بله.

551
00:54:54,900 --> 00:54:59,296
اکنون، در برنامه اولیه شما،

552
00:55:00,645 --> 00:55:01,907
کسی رو داشتی...

553
00:55:03,822 --> 00:55:06,041
کسی رو داشتی
قربانی شدن؟

554
00:55:07,565 --> 00:55:09,654
هیچ کس به خصوص

555
00:55:09,654 --> 00:55:11,351
کی بودی
بابی فرانک را انتخاب کنید؟

556
00:55:12,613 --> 00:55:15,573
وقتی او را دیدیم،
تصادفی محض

557
00:55:20,229 --> 00:55:23,232
حالا این نامه که
از قبل آماده کردی

558
00:55:23,232 --> 00:55:26,845
و پاکت و
آدرس محل تحویل آن-

559
00:55:28,020 --> 00:55:29,369
بله.

560
00:55:29,369 --> 00:55:30,718
دقیقا کی
آن نامه را بنویسم؟

561
00:55:30,718 --> 00:55:31,850
روز قبل.

562
00:55:33,504 --> 00:55:34,853
و خطاب به چه کسی بود؟

563
00:55:35,897 --> 00:55:37,943
به هیچ کس، فقط "آقای عزیز."

564
00:55:39,423 --> 00:55:41,990
اوه، پس، پس از آن بود،
که بابی فرانک را انتخاب کردی،

565
00:55:41,990 --> 00:55:43,905
که شما نامه را خطاب کرده اید.

566
00:55:43,905 --> 00:55:44,732
بله.

567
00:55:47,909 --> 00:55:49,520
اکنون،

568
00:55:49,520 --> 00:55:50,347
بعد،

569
00:55:52,044 --> 00:55:53,001
در باتلاق

570
00:55:54,525 --> 00:55:58,050
چطور سعی کردی پنهان کنی
جسد در مخزن؟

571
00:55:58,050 --> 00:56:00,444
فکر کنم اول سر بود

572
00:56:00,444 --> 00:56:02,184
من یک جفت چکمه لاستیکی داشتم.

573
00:56:06,798 --> 00:56:09,931
خیلی کار بود،
برای هل دادن بدن به داخل؟

574
00:56:11,803 --> 00:56:14,022
در ابتدا من این کار را نکردم
فکر می کنم مناسب باشد

575
00:56:14,022 --> 00:56:16,677
اما بعد از اینکه شروع کردم،
اصلا خیلی سخت نبود

576
00:56:16,677 --> 00:56:17,591
اوه

577
00:56:17,591 --> 00:56:18,331
ریچارد به من کمک کرد.

578
00:56:20,289 --> 00:56:22,509
و به این ترتیب تا آنجا پیش رفتید
همانطور که با دستانت میتوانی

579
00:56:22,509 --> 00:56:25,077
و سپس از خود استفاده کردید
پاها را به داخل فشار دهید.

580
00:56:25,077 --> 00:56:26,078
بله.

581
00:56:41,528 --> 00:56:42,442
سلام بابا

582
00:56:43,661 --> 00:56:46,272
من به پسرم توصیه می کنم
دیگر چیزی نگویم

583
00:56:52,409 --> 00:56:54,411
"ما به گوشه چرخیدیم.

584
00:56:54,411 --> 00:56:55,237
آقای لئو،

585
00:56:56,500 --> 00:56:57,457
آقای لوب

586
00:56:59,503 --> 00:57:02,375
دستش را روی دهان بابی گذاشت،

587
00:57:02,375 --> 00:57:04,769
و به او ضربه زد
سر با اسکنه اش

588
00:57:05,857 --> 00:57:08,076
بابی شروع به جیغ زدن کرد

589
00:57:08,076 --> 00:57:11,384
بنابراین ریچارد او را گرفت و
او را به صندلی عقب کشید.

590
00:57:12,298 --> 00:57:15,388
پارچه ای را به زور در دهانش فرو کرد.»

591
00:57:15,388 --> 00:57:18,304
ظاهراً پسر در اثر فوت شده است
خفگی کمی بعد

592
00:57:20,698 --> 00:57:23,048
لطفا بخونید
الان اظهارات آقای لوب؟

593
00:57:26,355 --> 00:57:28,009
من رانندگی می کردم.

594
00:57:28,009 --> 00:57:30,969
آقای لئوپولد بود
در صندلی عقب

595
00:57:30,969 --> 00:57:32,492
ماشین را متوقف کردم

596
00:57:32,492 --> 00:57:34,973
و از بابی پرسید که آیا او؟
یک سواری به خانه می خواست

597
00:57:36,017 --> 00:57:37,976
روی صندلی جلو نشست.

598
00:57:37,976 --> 00:57:40,500
آقای لئوپولد دهانش را گرفت

599
00:57:40,500 --> 00:57:42,415
و به او ضربه زد
چندین بار سر کنید

600
00:57:42,415 --> 00:57:45,984
با اسکنه او، من نیست
عدد دقیق را بدانید

601
00:57:47,464 --> 00:57:51,032
او شروع به خونریزی کرد و بود
کاملا هوشیار نیست

602
00:57:51,032 --> 00:57:51,990
ناله می کرد.

603
00:57:56,255 --> 00:57:58,213
باشه، خوب، دارم
برخی اصلاحات

604
00:58:00,389 --> 00:58:01,869
اول از همه، ما
شروع به برنامه ریزی برای این موضوع کرد

605
00:58:01,869 --> 00:58:04,350
در اوایل نوامبر 1923.

606
00:58:04,350 --> 00:58:07,440
در وهله دوم،
پیشنهاد او بود، نه من.

607
00:58:08,659 --> 00:58:12,445
Rent-a-Car نیست
خیابان 14 اما در 16.

608
00:58:12,445 --> 00:58:15,317
من اسکنه نخریدم
با نوار، او انجام داد.

609
00:58:18,016 --> 00:58:20,671
چکمه های لاستیکی نیست
مال برادرم ولی مال خودم

610
00:58:22,237 --> 00:58:24,109
در زمان فرانک ها
پسری وارد ماشین ما شد،

611
00:58:24,109 --> 00:58:26,372
من رانندگی می کردم نه آقای لوب.

612
00:58:26,372 --> 00:58:28,026
آقای لوب در صندلی عقب نشسته بود.

613
00:58:29,593 --> 00:58:32,204
این آقای لوب بود که ضربه زد
بابی فرانک روی سر

614
00:58:32,204 --> 00:58:34,119
با اسکنه نه من

615
00:58:34,119 --> 00:58:36,861
آقای لوب به آنجا بازگشت
خانه اش ساعت یک

616
00:58:36,861 --> 00:58:38,732
نه ساعت 10:30، همانطور که به نظر می رسد او فکر می کند.

617
00:58:40,647 --> 00:58:42,040
نه، من هرگز این را نگفتم،

618
00:58:42,040 --> 00:58:43,824
گفتم رفتم
خانه شما ساعت 10:30

619
00:58:46,827 --> 00:58:49,177
اصلاحات خاصی وجود دارد
که لئوپولد ساخته بود

620
00:58:49,177 --> 00:58:50,701
که مهم نیستند

621
00:58:51,658 --> 00:58:53,573
مانند خیابان چهاردهم.

622
00:58:53,573 --> 00:58:55,836
و چکمه ها او هستند
به جای برادرش،

623
00:58:55,836 --> 00:58:57,359
که به اندازه یک لعنت نیست

624
00:58:59,057 --> 00:59:00,537
او اسکنه را پیچید، نه من.

625
00:59:02,495 --> 00:59:04,236
و اشاره نمی کند
طرح اصلی

626
00:59:04,236 --> 00:59:06,194
برای استفاده از اتر به
بابی فرانک را بکش

627
00:59:06,194 --> 00:59:07,935
قرار بود این کار را بکند.

628
00:59:07,935 --> 00:59:09,502
چون من بلد نیستم
لعنتی در مورد آن،

629
00:59:09,502 --> 00:59:12,331
او پرندگان را کلروفرم می کند
و چیزهایی از این قبیل

630
00:59:12,331 --> 00:59:13,767
او پرنده شناسی می داند،

631
00:59:13,767 --> 00:59:15,073
و من نمی دانم a
لعنتی در مورد آن

632
00:59:17,728 --> 00:59:18,555
او این کار را کرد.

633
00:59:20,252 --> 00:59:21,514
ناتان لئوپولد جونیور.

634
00:59:23,168 --> 00:59:24,430
روی صندلی جلو بلند شده بود.

635
00:59:26,563 --> 00:59:27,868
گفتم او بلند شده است
در صندلی جلو

636
00:59:27,868 --> 00:59:29,087
یعنی بیدار بودم
در صندلی جلو

637
00:59:31,350 --> 00:59:33,700
واضح است که این یک اشتباه است،
دارم هیجان زده میشم

638
00:59:36,529 --> 00:59:38,009
ببین من سعی کردم کمکت کنم

639
00:59:38,009 --> 00:59:39,314
چون فکر می کردم اگر
بدتر بدتر می شود،

640
00:59:39,314 --> 00:59:40,794
می خواهی اعتراف کنی که چه کرده ای

641
00:59:40,794 --> 00:59:42,274
و سعی نکنید بکشید
من به این چیز

642
00:59:45,451 --> 00:59:46,757
این تمام چیزی است که باید بگویم.

643
00:59:53,764 --> 00:59:55,548
اینها همه دروغ های پوچ است.

644
01:00:01,032 --> 01:00:02,947
او سعی می کند به دست آورد
از این آشفتگی

645
01:00:05,384 --> 01:00:08,387
من در حال رانندگی ماشین بودم،
من کاملا مثبت هستم.

646
01:00:17,222 --> 01:00:18,876
متاسفم که تو
احمق شدند

647
01:00:18,876 --> 01:00:22,662
و خراب و خراب شد
همه چیز و همه چیز

648
01:00:22,662 --> 01:00:25,143
متاسفم، اما این است
تقصیر من نبود

649
01:01:28,902 --> 01:01:31,296
ریچارد، چی
در مورد خانواده شما؟

650
01:01:31,296 --> 01:01:32,993
مادرم باور نمی کند.

651
01:01:34,473 --> 01:01:37,302
حتی الان هم مطمئنم که اون
فکر نمی کند این کار را کردم

652
01:01:37,302 --> 01:01:38,216
درد داره

653
01:01:39,478 --> 01:01:42,350
ایمان مادری، الف
ننگ خانواده ام

654
01:01:44,048 --> 01:01:45,745
من می توانستم این راز را حمل کنم

655
01:01:45,745 --> 01:01:48,879
در ذهن من بقیه من
زندگی، خیلی اذیتم نکرد

656
01:01:48,879 --> 01:01:50,794
یک یا دو فکر در
بارها، همین است.

657
01:01:52,317 --> 01:01:55,102
امروز، شگفت انگیز
مورد لوب صورت فرشته

658
01:01:55,102 --> 01:01:56,930
و مغز متفکر
لئوپولد شنیده خواهد شد

659
01:01:56,930 --> 01:01:59,585
در برابر قاضی ویلیام کاورلی
در دادگاه شهر شیکاگو

660
01:02:02,719 --> 01:02:04,764
دفاع جانباز
وکیل کلارنس دارو

661
01:02:04,764 --> 01:02:08,072
با اعتراف از هیئت منصفه اجتناب کرد
گناه مشتریانش

662
01:02:08,072 --> 01:02:11,118
پس از انکار زیگموند فروید
برای معاینه پسرها،

663
01:02:11,118 --> 01:02:13,425
دارو بهترین ها را استخدام کرد
بیگانگان در کشور

664
01:02:13,425 --> 01:02:15,209
برای مطالعه دوتایی دیوانه

665
01:02:16,515 --> 01:02:18,212
این فشرده وجود داشت
برای بیش از یک سال

666
01:02:19,257 --> 01:02:20,345
میخوای دقیق بگم؟

667
01:02:20,345 --> 01:02:21,694
کاملا.

668
01:02:21,694 --> 01:02:23,000
می توانید ادامه دهید.

669
01:02:24,958 --> 01:02:26,525
ناتان قرار بود
این امتیاز را دارند

670
01:02:26,525 --> 01:02:28,353
از قرار دادن آلت تناسلی خود
بین پاهای دیکی،

671
01:02:28,353 --> 01:02:30,398
در تاریخ های خاص

672
01:02:30,398 --> 01:02:32,661
یک زمانی این بود
سه بار در ماه باشد،

673
01:02:32,661 --> 01:02:35,534
اگر ادامه دادند
جنایتکارانه آنها
فعالیت های با هم

674
01:02:35,534 --> 01:02:37,405
بعداً یک
مبارزه فوق العاده،

675
01:02:37,405 --> 01:02:39,407
و پس از آن شد
برای هر جرم یک بار

676
01:02:39,407 --> 01:02:43,281
جناب، من این کار را نمی کنم
فرض کنید این باید گرفته شود

677
01:02:43,281 --> 01:02:45,326
در حضور
خبرنگاران یا زنان

678
01:02:45,326 --> 01:02:47,807
او
شاهد شما، آقای درو.

679
01:02:47,807 --> 01:02:50,375
مردم حق دارند بدانند
در مورد انحرافات آنها

680
01:02:50,375 --> 01:02:52,029
پایدار.

681
01:02:52,029 --> 01:02:54,335
من این دادگاه را می خواهم
از وجود زنان پاک شد

682
01:02:57,948 --> 01:03:00,298
من از هر زنی می خواهم
این دادگاه را ترک کن

683
01:03:05,259 --> 01:03:07,740
من از خانم ها خواسته ام
برو، حالا من می خواهم تو بروی

684
01:03:07,740 --> 01:03:09,742
اگر شما این کار را نکنید، من
از ضابطان خواهد پرسید

685
01:03:09,742 --> 01:03:12,527
برای همراهی شما در راهرو

686
01:03:12,527 --> 01:03:14,312
اینجا چیزی نمانده

687
01:03:14,312 --> 01:03:17,054
به جز خیلی چیزها که
برای شنیدن شما مناسب نیست

688
01:03:51,392 --> 01:03:55,396
شما مجاز به رفتن هستید
با تمام جزئیات، دکتر

689
01:03:55,396 --> 01:03:57,094
کجا بودم؟

690
01:03:57,094 --> 01:03:59,531
داشتی بحث میکردی
آسیب شناسی دیکی و بیب.

691
01:03:59,531 --> 01:04:01,402
افتخار شما، اگر
دفاع پیشنهاد می کند

692
01:04:01,402 --> 01:04:03,404
که اینها بی خون هستند
قاتل ها دیوانه اند،

693
01:04:03,404 --> 01:04:04,405
من برای یک هیئت منصفه دعوت می کنم.

694
01:04:04,405 --> 01:04:05,537
لغو شد.

695
01:04:08,061 --> 01:04:09,497
ادامه بده، دکتر بومن.

696
01:04:10,934 --> 01:04:12,892
آنها آزمایش کردند
با انحرافات دهان

697
01:04:12,892 --> 01:04:14,763
ناتان فانتزی های زیادی دارد.

698
01:04:16,548 --> 01:04:18,202
من می خواهم بگویم

699
01:04:18,202 --> 01:04:21,379
که این همه چیز است
فقط یک وضعیت پوچ،

700
01:04:21,379 --> 01:04:22,902
چون چیزی نیست

701
01:04:22,902 --> 01:04:24,730
اما قرار دادن آلت تناسلی خود را
پاهای دوستش

702
01:04:24,730 --> 01:04:26,863
و تجربه برخی
نوعی هیجان

703
01:04:26,863 --> 01:04:29,126
می گوید می گیرد
هیجان زده از پیش بینی آن

704
01:04:29,126 --> 01:04:30,388
دیکی این کار را خواهد کرد
تظاهر به مست بودن

705
01:04:30,388 --> 01:04:31,563
و بیب لباس او را در می آورد.

706
01:04:31,563 --> 01:04:33,043
اعتراض دارم

707
01:04:33,043 --> 01:04:34,696
این قاتلان هستند
بزرگواران، بزرگواران.

708
01:04:34,696 --> 01:04:36,960
نه دیکی و بیب،
به خاطر خدا

709
01:04:36,960 --> 01:04:38,222
لغو شد.

710
01:04:39,353 --> 01:04:41,268
ادامه بده، دکتر بومن.

711
01:04:41,268 --> 01:04:43,140
عزیزم
دیکی را اخاذی کرد

712
01:04:43,140 --> 01:04:45,011
با دانش او
از جنایات دیگر

713
01:04:45,011 --> 01:04:46,317
او را به افشاگری تهدید کرد

714
01:04:46,317 --> 01:04:47,796
اگر دیکی تسلیم آن نمی شد.

715
01:04:49,363 --> 01:04:51,365
و دیکی مجبور شد برود
همراه با لئوپولد

716
01:04:54,020 --> 01:04:57,110
آنها را برهنه کردند
بدن طبق برنامه ریزی،

717
01:04:57,110 --> 01:05:01,071
اسید هیدروکلریک ریخت
روی صورت، آلت تناسلی،

718
01:05:01,071 --> 01:05:04,465
و شناسایی
جای زخم روی شکم

719
01:05:04,465 --> 01:05:08,861
مقداری از هیدروکلریک
اسید وارد دهان شد،

720
01:05:08,861 --> 01:05:11,559
تغییر رنگ صورت

721
01:05:11,559 --> 01:05:16,434
آنها امیدوار بودند که اسید این کار را انجام دهد
از بین بردن هویت پسر

722
01:05:18,305 --> 01:05:20,655
ریچارد گفت که یک برادر دارد

723
01:05:20,655 --> 01:05:23,571
که به طور عجیبی داشت
او فکر کرد آلت تناسلی خود را شکل داده است.

724
01:05:24,746 --> 01:05:28,402
و این احساس بود
که او را به فکر واداشت

725
01:05:28,402 --> 01:05:32,493
استفاده از این روش به
جلوگیری از شناسایی

726
01:05:34,931 --> 01:05:36,628
اولین واقعی او
تجربه جنسی،

727
01:05:36,628 --> 01:05:39,457
یعنی استفاده، یا
سوء استفاده از اندام خود،

728
01:05:39,457 --> 01:05:42,808
روی یک پسر بود، هنری دو ساله
سالها از خودش بزرگتر است

729
01:05:42,808 --> 01:05:45,071
او با مالش خودارضایی کرد
اندام تناسلی اش با حوله

730
01:05:45,071 --> 01:05:48,118
ایجاد نعوظ
و انزال

731
01:05:50,772 --> 01:05:52,470
این کاملا علاقه مند است
بیمار

732
01:05:53,819 --> 01:05:56,039
دو پسر بچه را نجات دادند
تخلیه کرده و در شیشه بریزید.

733
01:05:57,431 --> 01:05:58,955
بعداً علاقه خود را نسبت به آن از دست دادند.

734
01:06:00,478 --> 01:06:01,870
ناتان، باید اعتراف کنی،

735
01:06:01,870 --> 01:06:03,785
باهوش هستی یا نه
در یک آشفتگی بزرگ

736
01:06:05,700 --> 01:06:09,052
گوش کن، من نه
برای خودم متاسفم

737
01:06:09,052 --> 01:06:11,054
من این کار را کردم و تمام.

738
01:06:11,054 --> 01:06:13,317
من برای خودم احساس وحشتناکی دارم
پدر و برادرانم،

739
01:06:13,317 --> 01:06:14,492
اما نه برای خودم

740
01:06:16,363 --> 01:06:18,148
زندگی همان چیزی است که ما می سازیم،

741
01:06:18,148 --> 01:06:20,454
و به نظر می رسد که ساخته ام
مال من دقیقاً همان چیزی است که امروز است.

742
01:06:23,675 --> 01:06:28,201
شب ها دروغ می گفت
روی پهلو یا شکمش،

743
01:06:29,724 --> 01:06:33,032
با بازوهایش زیر
بالش، در آغوش گرفتن بالش،

744
01:06:33,032 --> 01:06:37,515
و او متوجه می شود
بوی گرم

745
01:06:37,515 --> 01:06:40,561
که تا حدی خواهد بود
از بالش،

746
01:06:40,561 --> 01:06:42,868
و تا حدودی از بدن خودش.

747
01:06:44,043 --> 01:06:47,525
او به این بو توجه کرد

748
01:06:47,525 --> 01:06:49,788
به عنوان فوق العاده دلپذیر

749
01:06:51,616 --> 01:06:53,531
تقریباً در همان زمان،

750
01:06:54,619 --> 01:06:57,361
او عشق بزرگی را ایجاد کرد

751
01:06:57,361 --> 01:07:00,103
برای تقارن
از شکل انسان

752
01:07:02,844 --> 01:07:04,237
او داستان را به یاد می آورد

753
01:07:04,237 --> 01:07:05,543
چگونه رابین
سینه قرمزش را گرفت

754
01:07:06,587 --> 01:07:08,546
یعنی زمانی که
عیسی روی صلیب بود،

755
01:07:08,546 --> 01:07:11,505
همه حیوانات در
دنیا به جز ماهی

756
01:07:11,505 --> 01:07:12,550
برای عزاداری به آنجا آمد.

757
01:07:14,160 --> 01:07:16,075
یک پرنده مهربان تلاش کرد
تاج خار را کندن

758
01:07:16,075 --> 01:07:17,555
و از ناحیه سینه مورد اصابت چاقو قرار گرفت.

759
01:07:18,686 --> 01:07:20,688
و غرق خون شد.

760
01:07:20,688 --> 01:07:22,342
بیمار مشخص نیست

761
01:07:22,342 --> 01:07:23,865
آیا این خون است
از دل خود پرنده

762
01:07:23,865 --> 01:07:25,563
یا اینکه از آن است
سر مسیح

763
01:07:26,955 --> 01:07:29,610
پسر طوری رفتار می کند که انگار هست
قانونی برای خودش

764
01:07:33,745 --> 01:07:35,486
در طول محاکمه،

765
01:07:35,486 --> 01:07:38,706
در یک ایوان روبروی خیابان
از خانه فرانک ها،

766
01:07:38,706 --> 01:07:40,099
سر انسان پیدا کردیم

767
01:07:41,622 --> 01:07:43,885
دو بازوی پژمرده انسان،

768
01:07:43,885 --> 01:07:46,584
و تک رنگ
پا به شکل مرتب شده است

769
01:07:46,584 --> 01:07:48,542
از جمجمه دزدان دریایی
و استخوان های متقاطع

770
01:07:51,067 --> 01:07:54,461
یک پاکت بین آن ها بود
آرنج دو بازو،

771
01:07:54,461 --> 01:07:57,116
خطاب به شیکاگو،
شهر جنایت.

772
01:07:59,423 --> 01:08:00,206
در یادداشت آمده بود

773
01:08:01,468 --> 01:08:03,818
«اگر دادگاه این کار را نکند
آنها را حلق آویز کنید، ما خواهیم کرد."

774
01:08:03,818 --> 01:08:06,169
امضا شد، KKK.

775
01:08:07,735 --> 01:08:09,172
- خیلی بد است

776
01:08:09,172 --> 01:08:10,869
شما به آنها نرسیدید
قبل از اینکه آنها را بگیرم

777
01:08:12,088 --> 01:08:13,828
سپس آنها نخواهند داشت
اصلا چیزی گفت

778
01:08:13,828 --> 01:08:15,830
و این قتل
بدون انتقام خواهد بود

779
01:08:15,830 --> 01:08:17,267
آن را حذف کن

780
01:08:17,267 --> 01:08:18,833
این نیست
اجرای قانون،

781
01:08:18,833 --> 01:08:21,097
به اسارت گرفتن مردم و
آنها را مجبور به صحبت کنید

782
01:08:21,097 --> 01:08:22,620
ما آنها را مجبور به صحبت نکردیم.

783
01:08:22,620 --> 01:08:25,666
نه؟
- نه، آنها شروع به صحبت کردند،

784
01:08:25,666 --> 01:08:27,146
ما نتوانستیم جلوی آنها را بگیریم

785
01:08:27,146 --> 01:08:28,843
آره خب
من هم در مورد آن می دانم.

786
01:08:28,843 --> 01:08:30,802
آنها می خواستند نشان دهند که چگونه
واقعا باهوش بودند

787
01:08:30,802 --> 01:08:32,020
در مورد جنایت کامل آنها

788
01:08:33,674 --> 01:08:35,198
جناب شما، تحمل
در ذهن شهادت

789
01:08:35,198 --> 01:08:36,721
که بوده است
در گوشت زمزمه کرد

790
01:08:36,721 --> 01:08:40,290
توسط بیگانگان دفاعی
در مورد خیالات،

791
01:08:40,290 --> 01:08:43,641
این را به دادگاه یادآوری می کنم
انگیزه اصلی در این مورد

792
01:08:46,600 --> 01:08:49,560
میل به
ارضای شهوات غیر طبیعی

793
01:08:51,997 --> 01:08:54,695
افتخار شما، قبلاً دارید
شما گزارش پزشکی قانونی،

794
01:08:54,695 --> 01:08:57,872
که می گوید وقتی کم است
رابرت فرانک مورد بررسی قرار گرفت،

795
01:08:59,396 --> 01:09:01,441
رکتوم او بود
تا این حد متورم شده است.

796
01:09:01,441 --> 01:09:04,270
اعتراض دارم، من
شدیدا مخالفت کرد

797
01:09:04,270 --> 01:09:06,185
گزارش پزشکی قانونی
کاملا رد می کند

798
01:09:06,185 --> 01:09:08,535
هر مفهومی از
آزار جنسی به پسر

799
01:09:12,887 --> 01:09:14,541
جسد رها شده در

800
01:09:14,541 --> 01:09:16,891
اعتراض شما
حفظ شده است، آقای درو.

801
01:09:16,891 --> 01:09:21,113
هیچ مدرکی برای حمایت وجود ندارد
آزار جنسی به کودک

802
01:09:25,770 --> 01:09:27,641
من هیچی نمی خواستم
این بار اشتباهات

803
01:09:28,860 --> 01:09:30,340
به من نگاه کن، اگر راه رفتم
دور این دقیقه،

804
01:09:30,340 --> 01:09:32,559
هیچ کدام از شما نتوانستید بگویید
من چه می پوشم

805
01:09:32,559 --> 01:09:34,692
من یک کت توید خاکستری پوشیده ام.

806
01:09:34,692 --> 01:09:36,781
دیک سیاه پوش است
کت و شلوار و یک پیراهن سفید

807
01:09:36,781 --> 01:09:37,695
اوه، ساکت شو عزیزم.

808
01:09:40,741 --> 01:09:42,178
به دلیل اعتراضات

809
01:09:42,178 --> 01:09:43,701
توسط لیگ محلی
رای دهندگان زن،

810
01:09:43,701 --> 01:09:45,224
زنان مجاز بودند
در دادگاه

811
01:09:45,224 --> 01:09:46,704
برای آدرس نهایی

812
01:09:48,140 --> 01:09:50,490
گزارش پزشکی قانونی می گوید

813
01:09:50,490 --> 01:09:52,013
که راست روده اتساع داشت.

814
01:09:52,840 --> 01:09:54,233
از این واقعیت،

815
01:09:54,233 --> 01:09:56,366
و از این واقعیت که
شلوارش برداشته شد

816
01:09:57,584 --> 01:09:59,804
و از این واقعیت که
این دو منحرف هستند

817
01:09:59,804 --> 01:10:02,110
من حق دارم دعوا کنم

818
01:10:02,110 --> 01:10:04,243
که آنها متعهد شده اند
یک عمل انحرافی

819
01:10:11,207 --> 01:10:15,994
این دو معکوس باید پرداخت کنند
جریمه روی چوبه دار

820
01:10:15,994 --> 01:10:17,778
و وقتی آنها متوجه این موضوع شدند،

821
01:10:19,867 --> 01:10:21,913
آن را خواهید یافت
آنها احساسات دارند

822
01:10:23,306 --> 01:10:24,829
آن را خواهید یافت
آنها ترس دارند

823
01:10:26,309 --> 01:10:28,049
و پیدا خواهید کرد

824
01:10:28,049 --> 01:10:30,008
این ترسوها مجبورند
به چوبه دار برده شود

825
01:10:33,620 --> 01:10:35,753
به نام مردم
از ایالت ایلینوی،

826
01:10:38,712 --> 01:10:41,933
به نام
پدر بودن و زن بودن

827
01:10:41,933 --> 01:10:43,282
و برای بچه ها

828
01:10:43,282 --> 01:10:46,024
ما درخواست می کنیم
مرگ با دار زدن

829
01:10:46,024 --> 01:10:48,200
برای این دو
قاتلان خونسرد

830
01:10:49,854 --> 01:10:51,595
اجازه ندهید آزاد شوند

831
01:10:52,987 --> 01:10:56,252
یا اجازه تخم ریزی آنها را بدهید
به جامعه پرتاب شود.

832
01:11:01,300 --> 01:11:02,867
ناتان
لئوپولد و ریچارد لوب

833
01:11:02,867 --> 01:11:05,957
احکام دریافت کرد
از زندگی به اضافه 99 سال

834
01:11:05,957 --> 01:11:09,265
در تصمیمی که
خشم مردم را برانگیخت.

835
01:12:34,262 --> 01:12:35,960
ناتان لئوپولد
ماهیت جنایی

836
01:12:35,960 --> 01:12:38,832
را می توان در آن تشخیص داد
خطوط صورتش

837
01:12:38,832 --> 01:12:40,617
شیب بینی و
کج شدن چانه اش

838
01:12:40,617 --> 01:12:43,402
حیله گری او را نشان می دهد
و طبیعت فریبنده

839
01:12:43,402 --> 01:12:45,709
اگرچه او ریچارد را مقصر می داند
لوب برای قتل،

840
01:12:45,709 --> 01:12:48,451
مشخصات او را ثابت می کند
او یک دروغگوی اجباری است.

841
01:12:48,451 --> 01:12:50,235
آسیب شناسی جنسی بیمار

842
01:12:50,235 --> 01:12:52,759
را می توان در او تشخیص داد
غده صنوبری غیر طبیعی بزرگ

843
01:12:54,065 --> 01:12:55,893
این تاسف بار بود
عدم تعادل میل جنسی او

844
01:12:55,893 --> 01:12:58,635
که او را وادار کرد
بدون احساس بکش

845
01:12:58,635 --> 01:13:00,201
ریچارد لوب کم است
حس عزت نفس

846
01:13:00,201 --> 01:13:02,160
توسط
شکل پیشانی او

847
01:13:02,160 --> 01:13:03,814
و انحنای لب هایش

848
01:13:03,814 --> 01:13:05,555
شیفتگی او به جنایت

849
01:13:05,555 --> 01:13:07,557
و فقدان ارزش های اخلاقی
را می توان مستقیماً نسبت داد

850
01:13:07,557 --> 01:13:10,690
به تربیت او توسط یک کاتولیک
مادر و پدر یهودی

851
01:13:10,690 --> 01:13:12,823
به دلیل غیر طبیعی بودن
غده هیپوفیز،

852
01:13:12,823 --> 01:13:14,868
او قادر به مقاومت نبود
نفوذ قدرتمند

853
01:13:14,868 --> 01:13:15,913
از ناتان لئوپولد

854
01:13:16,914 --> 01:13:18,045
این بود
کمبود تاسف بار

855
01:13:18,045 --> 01:13:19,917
که او را به جنایت کشاند.

856
01:13:19,917 --> 01:13:21,701
و متعاقبا
زندگی او را نابود کرد

857
01:13:56,170 --> 01:13:59,086
♪ ریچارد، ریچارد لوب

858
01:13:59,086 --> 01:14:00,566
دریافت کنید
جهنم از اینجا بیرون، بوید

859
01:14:00,566 --> 01:14:02,263
چیست؟
مهم است، پسر زیبا؟

860
01:14:02,263 --> 01:14:04,091
دلت برای دوست پسر کوچکت تنگ شده؟

861
01:14:04,091 --> 01:14:05,876
اسکرام، تو بهتری
جهنم از سر راه من بمان

862
01:14:05,876 --> 01:14:08,966
اوه، گربه کوچولو
پسر قاتل سخت می شود

863
01:15:06,197 --> 01:15:07,459
لئوپولد، هی لئوپولد.

864
01:15:08,939 --> 01:15:10,331
از پیرمردت شنیدی؟

865
01:15:12,246 --> 01:15:14,074
خیر

866
01:15:14,074 --> 01:15:15,336
خوب او
لگد به سطل زد

867
01:15:32,876 --> 01:15:34,965
3 ژانویه 1929.

868
01:15:36,923 --> 01:15:39,404
بعد از فوت پدرم، من
توسط همه رها شد

869
01:15:39,404 --> 01:15:41,580
به جز عمه من
و برادرم مایک

870
01:15:43,669 --> 01:15:47,064
روزهایم را سپری کردم
مطالعه زبان،

871
01:15:47,064 --> 01:15:50,241
خواندن، فکر کردن به دیک

872
01:15:50,241 --> 01:15:53,723
14 دسامبر 1935.

873
01:15:53,723 --> 01:15:56,247
من در زندان بوده ام
برای بیش از 10 سال

874
01:15:56,247 --> 01:15:59,598
من در انبار قفل شده بودم
برای مبارزه با جیمز دی

875
01:15:59,598 --> 01:16:01,034
من از او می ترسم.

876
01:16:01,034 --> 01:16:02,819
او از کنترل خارج شده است.

877
01:16:02,819 --> 01:16:04,168
در زندان مورد آزار و اذیت قرار گرفتم،

878
01:16:05,299 --> 01:16:06,953
فکر بسیار خوشایندی بود

879
01:16:08,172 --> 01:16:10,130
از نگاه کردن لذت بردم
در از طریق میله ها

880
01:16:10,130 --> 01:16:12,089
چون من یک جنایتکار معروف بودم.

881
01:16:45,688 --> 01:16:47,472
♪ ریچارد

882
01:17:36,042 --> 01:17:38,305
هی، جیمز دی، اوه

883
01:17:39,393 --> 01:17:41,482
- فورسپس
- فورسپس

884
01:17:41,482 --> 01:17:43,223
خون
فشار در حال کاهش است

885
01:17:43,223 --> 01:17:45,225
فشار، من به یک اسفنج نیاز دارم.

886
01:17:46,574 --> 01:17:48,315
شریان هنوز خونریزی دارد

887
01:17:48,315 --> 01:17:49,708
فشار خون همچنان در حال کاهش است

888
01:17:49,708 --> 01:17:51,362
ما نیاز به فشار داریم.

889
01:17:51,362 --> 01:17:53,190
یک بخیه دیگر، سریع.

890
01:17:54,321 --> 01:17:55,932
فورسپس.

891
01:17:55,932 --> 01:17:56,759
به سرعت.

892
01:17:57,934 --> 01:18:00,240
به سرعت، من نیاز به یک
گیره، این زخم را پاک کن

893
01:18:00,240 --> 01:18:02,155
یک بخیه دیگر، سریع.

894
01:18:08,684 --> 01:18:09,989
دمایش داره پایین میاد

895
01:18:09,989 --> 01:18:10,903
ممکنه از دستش بدیم

896
01:18:48,636 --> 01:18:50,987
نگهبان داده است
اجازه حضورش در اینجا

897
01:18:50,987 --> 01:18:52,118
او رفته است.

898
01:18:53,380 --> 01:18:54,991
هیچ کاری نمی توانستیم بکنیم
برای جلوگیری از خونریزی

899
01:18:59,256 --> 01:19:01,475
من را دوست داری
برای انجام آخرین مناسک؟

900
01:19:01,475 --> 01:19:04,000
نه، او یهودی است.

901
01:20:10,675 --> 01:20:12,329
حالا به ما بگو چیه
در آنجا اتفاق افتاد

902
01:20:13,852 --> 01:20:15,245
تیغی روی من کشید.

903
01:20:16,376 --> 01:20:18,378
حشیش مریض

904
01:20:18,378 --> 01:20:20,511
به من گفت نوبت من است.

905
01:20:20,511 --> 01:20:22,382
او هفته ها دنبال من بود.

906
01:20:22,382 --> 01:20:24,950
او 20 دلار به من پیشنهاد داد تا مرا بمکد.

907
01:20:24,950 --> 01:20:26,473
مراقب زبانت باش پسر

908
01:20:26,473 --> 01:20:28,824
خب وانمود کردم
برای همراهی با او

909
01:20:28,824 --> 01:20:30,738
وقتی به من گفت
لباس هایم را در بیاورم،

910
01:20:32,305 --> 01:20:34,525
سپس او را غافلگیر کردم،
او را در توپ ها لگد زد.

911
01:20:34,525 --> 01:20:36,396
تیغ را انداخت.

912
01:20:36,396 --> 01:20:39,835
روی زمین کشتی گرفتیم،
کنترل چاقو را به دست گرفتم.

913
01:20:41,880 --> 01:20:42,838
و من او را بریدم.

914
01:20:44,622 --> 01:20:47,233
خون در تمام صورتم جاری شد.

915
01:20:47,233 --> 01:20:49,757
سپس دوباره او را کتک زدم،

916
01:20:49,757 --> 01:20:51,803
او در برابر سقوط کرد
آستانه دوش

917
01:20:51,803 --> 01:20:53,631
بعد رسیدم بالا و من
آب گرم را روشن کرد،

918
01:20:53,631 --> 01:20:55,502
و به دیوار خم شد.

919
01:20:56,852 --> 01:20:59,071
سپس او بلند شد، واقعا آهسته.

920
01:21:00,116 --> 01:21:02,988
چشمانش درشت و پر ستاره بود.

921
01:21:02,988 --> 01:21:05,295
او همه چیز را گذاشت
به من حمله کرد-

922
01:21:05,295 --> 01:21:06,862
من یک کلمه آن را باور نمی کنم.

923
01:21:07,863 --> 01:21:09,255
من یک واقعیت را می دانم

924
01:21:09,255 --> 01:21:11,040
که آقای روز تلاش کرد
برای درخواست ریچارد لوب

925
01:21:11,040 --> 01:21:12,389
و ریچارد نپذیرفت.

926
01:21:13,520 --> 01:21:15,348
پسره رو نگاه کن
رکورد، او بود

927
01:21:15,348 --> 01:21:17,568
که باید حذف می شدند
از سلول ریچارد

928
01:21:17,568 --> 01:21:19,091
او از کنترل خارج شده بود.

929
01:21:19,091 --> 01:21:21,354
سابقه گذشته او
شمارش های متعدد را نشان می دهد

930
01:21:21,354 --> 01:21:23,443
لواط و تعرض

931
01:21:25,793 --> 01:21:27,926
ریچارد
لوب به طرز وحشیانه ای سلاخی شد.

932
01:21:27,926 --> 01:21:29,754
پسر قاتل حق خود را می گیرد.

933
01:21:29,754 --> 01:21:31,974
درگیری در زندان به مرگ ختم می شود.

934
01:21:31,974 --> 01:21:33,976
دیکی لوب، الف
دانشجوی درخشان

935
01:21:33,976 --> 01:21:35,978
و استاد از
زبان انگلیسی،

936
01:21:35,978 --> 01:21:38,415
امروز یک جمله تمام شد
با یک پیشنهاد

937
01:21:39,546 --> 01:21:41,940
لوب معشوقش را گرفت
یکی تنها زیر دوش

938
01:21:41,940 --> 01:21:44,682
سیاه پوست ظاهرا بود
بی دفاع در برابر جوانان

939
01:21:44,682 --> 01:21:46,249
که هنوز خودش فکر میکرد

940
01:21:46,249 --> 01:21:49,252
تجسم از
ابر مرد نیچه ای.

941
01:21:49,252 --> 01:21:52,516
دیکی لوب نزدیک شد
زندانی ترسناک سیاهپوست

942
01:21:52,516 --> 01:21:54,997
با همان لبخندی که داشت
ثابت شد که بسیار جذاب است

943
01:21:54,997 --> 01:21:56,912
به بابی فرانک

944
01:21:56,912 --> 01:22:00,480
هنگامی که او سیاهپوستان را در
گوشه دوش،

945
01:22:00,480 --> 01:22:02,004
دیکی پرتاب کرد
خودش روی زانوهایش

946
01:22:02,004 --> 01:22:03,527
قبل از بدن سیاه برهنه

947
01:22:03,527 --> 01:22:06,008
و او را چنگ زد
اسیر دور پاها،

948
01:22:06,008 --> 01:22:09,141
مصمم به ارضای شهوت خود

949
01:22:09,141 --> 01:22:10,926
تمام چیزی که او برای خود به دست آورد
بارانی از بوسه

950
01:22:10,926 --> 01:22:12,797
بین شانه ها یک شیف بود

951
01:22:12,797 --> 01:22:15,495
تحت کنترل قدرتمندان
بازوی مرد سیاه پوست

952
01:22:15,495 --> 01:22:19,456
که از لمس طغیان کرده بود
از لب های لخت لوب

953
01:23:20,386 --> 01:23:22,736
پس از یک آزمایش کوتاه و
50 دقیقه مشورت

954
01:23:22,736 --> 01:23:26,262
توسط هیئت منصفه، جیمز دی
بی گناه شناخته شد

955
01:25:17,373 --> 01:25:19,723
4 مارس 1936.

956
01:25:24,206 --> 01:25:26,730
شش ماه مرا نگه داشتند
در سنت ماریون حبس شده است

957
01:25:26,730 --> 01:25:28,645
به عنوان قاتل ریچارد لوب.

958
01:25:30,734 --> 01:25:32,779
سال بعد من
مدام اسکورت می شد

959
01:25:32,779 --> 01:25:33,606
توسط نگهبان زندان

960
01:26:13,733 --> 01:26:16,649
- حالا من تو را می شناسم،

961
01:26:16,649 --> 01:26:19,217
طبیعت سگ مانند شما
که لگد شدن را دوست دارد،

962
01:26:19,217 --> 01:26:22,351
و از همه بیشتر،
بیشتر مورد بدرفتاری قرار می گیرد.

963
01:26:22,351 --> 01:26:25,223
حالا من تو را می شناسم و تو را
با من آشنا خواهد شد

964
01:26:33,884 --> 01:26:34,754
باز است.

965
01:26:38,149 --> 01:26:39,890
مرا به اینجا فرستادند.

966
01:26:39,890 --> 01:26:42,284
نه فرستادم دنبالت

967
01:26:51,249 --> 01:26:52,250
پیراهنتو در بیار

968
01:26:58,778 --> 01:27:01,738
اگر عکس های اشعه ایکس شما را مه کنم، خواهی گرفت
یک تکلیف کاری بهتر دریافت کنید

969
01:27:03,305 --> 01:27:04,610
شبیه آسم است.

970
01:27:18,624 --> 01:27:20,235
پشت این کار قدم بردارید
پرده لطفا

971
01:27:26,589 --> 01:27:27,851
خانم ها و آقایان

972
01:27:27,851 --> 01:27:30,462
این بیانیه آماده من است.

973
01:27:30,462 --> 01:27:32,769
حالا یه لحظه تحملم کن

974
01:27:32,769 --> 01:27:35,250
یکی دوتا هستن
چیزهایی که دوست دارم بگویم

975
01:27:35,250 --> 01:27:36,773
همانطور که بود، از کاف خارج کنید.

976
01:27:38,253 --> 01:27:41,604
در دین من،
دین یهود،

977
01:27:41,604 --> 01:27:44,389
ما خیلی داریم
دعاهای زیبا

978
01:27:45,564 --> 01:27:48,132
یکی که همیشه بوده
مورد علاقه من بود

979
01:27:48,132 --> 01:27:49,916
کدیش است.

980
01:27:49,916 --> 01:27:51,570
شروع می شود [سخن گفتن
زبان خارجی]،

981
01:27:56,053 --> 01:27:57,924
یعنی

982
01:27:57,924 --> 01:28:00,362
بزرگ شده و

983
01:28:01,711 --> 01:28:05,758
مقدّس، نام بزرگ او باد.

984
01:28:05,758 --> 01:28:09,501
خود کلمه کدیش
به معنای تقدیس است.

985
01:28:10,546 --> 01:28:12,199
برای چندین سال خوب،

986
01:28:12,199 --> 01:28:17,248
تعجب کردم که چرا این
دعای طولانی و دوست داشتنی

987
01:28:18,815 --> 01:28:20,817
که در پایان گفته می شود
از تمام مذهبی های یهودی ...

988
01:28:23,036 --> 01:28:24,821
ناتان لئوپولد
به پورتوریکو نقل مکان کرد

989
01:28:24,821 --> 01:28:27,693
بلافاصله پس از
آزادی او از زندان

990
01:28:27,693 --> 01:28:29,826
او در زندان بود
برای بیش از 33 سال

991
01:28:31,175 --> 01:28:32,829
در پورتوریکو کار می کرد
به عنوان تکنسین اشعه ایکس

992
01:28:32,829 --> 01:28:34,831
و با گرترود ازدواج کرد
فلدمن گارسیا

993
01:28:36,049 --> 01:28:38,704
او غالباً از او سرپیچی می کرد
مسئولیت آزادی مشروط،

994
01:28:38,704 --> 01:28:41,272
نوشیدن، ماندن
بیرون از منع رفت و آمد گذشته،

995
01:28:41,272 --> 01:28:43,883
ارتباط با
زندانیان و زندانیان سابق

996
01:28:43,883 --> 01:28:45,972
خانه های مکرر
از فحشا

997
01:28:45,972 --> 01:28:47,931
نگهداری اسلحه برای پرنده داری

998
01:28:47,931 --> 01:28:49,324
سفر بدون اجازه

999
01:28:50,977 --> 01:28:54,111
در سال 1956، مایر لوین
زندگی خود را تخیلی ساخت

1000
01:28:54,111 --> 01:28:55,808
در رمان "اجبار".

1001
01:28:56,940 --> 01:28:59,421
فیلمی بر اساس
رمان در سال 1958 ظاهر شد.

1002
01:29:00,900 --> 01:29:02,946
ناتان لئوپولد تلاش کرد
ناموفق به
از مایر لوین شکایت کن

1003
01:29:02,946 --> 01:29:05,557
برای ارائه نادرست عمدی
از شخصیت او

1004
01:29:07,124 --> 01:29:09,082
او در 30 اوت 1971 درگذشت.

1005
01:29:09,082 --> 01:29:11,433
در بیمارستان میمیا
نزدیک سن خوان

1006
01:29:12,259 --> 01:29:13,739
چشمانش را اراده کرده بود

1007
01:29:13,739 --> 01:29:15,437
به دانشگاه
بانک چشم پورتوریکو،

1008
01:29:15,437 --> 01:29:16,829
و بدنش برای تحقیق

1009
01:29:17,830 --> 01:29:19,092
بلافاصله پس از مرگش،

1010
01:29:19,092 --> 01:29:20,964
چشمانش بود
با موفقیت منتقل شد

1011
01:29:20,964 --> 01:29:22,400
به یک زن نابینا

1012
01:29:34,369 --> 01:29:38,982
♪ لیسانسه ها اینطور نیست
یه ذره حس یاد بگیر ♪

1013
01:29:38,982 --> 01:29:43,290
♪ از ازدواجشون
تجربه دوستان ♪

1014
01:29:43,290 --> 01:29:47,556
♪ آنها فقط خود را می چسبانند
سر به حلقه ♪

1015
01:29:47,556 --> 01:29:51,995
♪ مثل یک احمق
غاز احساساتی ♪

1016
01:29:51,995 --> 01:29:56,086
♪ هر کس فکر می کند
مرد دیگر یک احمق ♪

1017
01:29:56,086 --> 01:30:00,307
♪ اون یکیه
استثنا از قاعده ♪

1018
01:30:00,307 --> 01:30:04,442
♪ میگه من میشم
خوشحالم وقتی ازدواج کردم ♪

1019
01:30:04,442 --> 01:30:07,314
♪ بعداً آن را درست می کند

1020
01:30:07,314 --> 01:30:10,274
♪ وقتی من مردم

1021
01:30:10,274 --> 01:30:15,322
♪ برای زمانی که توپ را در اختیار دارید
و دور مچ پای خود را زنجیر کنید ♪

1022
01:30:17,847 --> 01:30:22,155
♪ و سنگدل
زندانبان همسر توست ♪

1023
01:30:22,155 --> 01:30:24,244
♪ هیچ فضیلتی وجود ندارد
در توبه ♪

1024
01:30:24,244 --> 01:30:26,159
♪ باید
محکومیت را اجرا کن ♪

1025
01:30:26,159 --> 01:30:30,642
♪ کاری که برای زندگی سخت است

1026
01:30:30,642 --> 01:30:34,994
♪ شما یک شماره دارید و شما
شرط ببندید همسرتان آن را دریافت کرده است ♪

1027
01:30:34,994 --> 01:30:38,955
♪ هر امیدی به مهلت
همه چیز بیهوده است ♪

1028
01:30:38,955 --> 01:30:41,044
♪ ازدواج جرم است

1029
01:30:41,044 --> 01:30:43,481
♪ برای آن
وقت گذاشتی ♪

1030
01:30:43,481 --> 01:30:48,486
♪ در حالی که مچ پای شما سایش دارد
توپ و زنجیر ♪

1031
01:30:56,059 --> 01:31:00,846
♪ من بالا و بیرون هستم
در تعطیلات روز ♪

1032
01:31:00,846 --> 01:31:05,242
♪ همسر به سختی
ماتین را می سازد ♪

1033
01:31:05,242 --> 01:31:09,812
♪ همسرم برای
هرچی میخریم ♪

1034
01:31:09,812 --> 01:31:14,164
♪ سپس او تعجب می کند که چرا
صورت حساب ها بالاست ♪

1035
01:31:14,164 --> 01:31:18,603
♪ او هم مرا می کشاند
بیشتر از همه هر شب ♪

1036
01:31:18,603 --> 01:31:22,868
♪ آیا این چیزهای تانگو است
در حالی که من سفت می شوم ♪

1037
01:31:22,868 --> 01:31:27,090
♪ ما نمی توانیم یک را نگه داریم
آشپزی اما نصف روز ♪

1038
01:31:27,090 --> 01:31:32,008
♪ به عنوان یک قاعده ما
تو یه کافه بخور ♪

1039
01:31:33,488 --> 01:31:38,014
♪ اما وقتی توپ می پوشی
و دور مچ پای خود را زنجیر کنید ♪

1040
01:31:41,104 --> 01:31:45,412
♪ و سنگدل
زندانبان همسر توست ♪

1041
01:31:45,412 --> 01:31:47,763
♪ هیچ فضیلتی وجود ندارد
در توبه ♪

1042
01:31:47,763 --> 01:31:49,895
♪ باید
محکومیت را اجرا کن ♪

1043
01:31:49,895 --> 01:31:54,204
♪ کاری که برای زندگی سخت است

1044
01:31:54,204 --> 01:31:58,687
♪ شما یک شماره دارید و شما
شرط ببندید همسرتان آن را دریافت کرده است ♪

1045
01:31:58,687 --> 01:32:03,039
♪ هر امیدی به مهلت
همه چیز بیهوده است ♪

1046
01:32:03,039 --> 01:32:05,041
♪ ازدواج جرم است

1047
01:32:05,041 --> 01:32:07,260
♪ برای آن
وقت گذاشتی ♪

1048
01:32:07,260 --> 01:32:12,309
♪ در حالی که مچ پای شما سایش دارد
توپ و زنجیر ♪

1049
01:32:19,621 --> 01:32:24,277
♪ من بالا و بیرون هستم
در تعطیلات روز ♪

1050
01:32:24,277 --> 01:32:28,978
♪ همسر به سختی
ماتین را می سازد ♪

1051
01:32:28,978 --> 01:32:33,417
♪ همسرم برای
هرچی میخریم ♪

1052
01:32:33,417 --> 01:32:37,943
♪ سپس او تعجب می کند که چرا
صورت حساب ها بالاست ♪

1053
01:32:37,943 --> 01:32:42,252
♪ او هم مرا می کشاند
بیشتر از همه هر شب ♪

1054
01:32:42,252 --> 01:32:46,386
♪ آیا این چیزهای تانگو است
در حالی که من سفت می شوم ♪

1055
01:32:46,386 --> 01:32:50,477
♪ ما نمی توانیم یک را نگه داریم
آشپزی اما نصف روز ♪

1056
01:32:50,477 --> 01:32:55,526
♪ به عنوان یک قاعده ما
تو یه کافه بخور ♪

1057
01:32:57,093 --> 01:33:01,532
♪ اما وقتی توپ می پوشی
و دور مچ پای خود را زنجیر کنید ♪

1058
01:33:04,709 --> 01:33:09,235
♪ و سنگدل
زندانبان همسر توست ♪

1059
01:33:09,235 --> 01:33:14,110
♪ هیچ فضیلتی وجود ندارد
در توبه ♪